{"country":"sudan","table":"news","built":"2026-10-08","count":104,"note":"Published sources only, each record carries its source ids (see sources.json). Figures are as published, with their year. Not investment advice.","data":[{"date":"2026-09-28","en":"By decision 65 of 2026 the central bank governor cancelled the mobile-payment and switch licence of Sudan Pay Digital, the second fintech licence withdrawn in about two months, Sudan Tribune reported.","ar":"ألغت محافظ بنك السودان المركزي بالقرار 65 لسنة 2026 ترخيص شركة «سودان باي ديجيتال» للدفع عبر الهاتف والمحوّل، وهو ثاني ترخيص تقنية مالية يُسحب خلال نحو شهرين بحسب سودان تربيون.","sec":["fintech","finance"],"st":[],"src":["u8-st-sudan-pay"]},{"date":"2026-09-27","en":"A member of the Sovereignty Council told the ports conference in Port Sudan that Red Sea ports are open to investment and partnerships, including new ports and free zones, Al-Sudani newspaper reported. No ports, terms or values were named.","ar":"قال عضو بمجلس السيادة أمام مؤتمر الموانئ ببورتسودان إن موانئ البحر الأحمر مفتوحة للاستثمار والشراكات، ومنها موانئ جديدة ومناطق حرة، بحسب صحيفة السوداني. ولم تُذكر موانئ ولا شروط ولا مبالغ.","sec":["ports","logistics"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-alsudani-ports"]},{"date":"2026-09-27","en":"The Ministry of Agriculture announced that the Sudan International Exhibition for Food, Agricultural Products, Livestock and Fisheries will be held on 5-8 November 2026 at the Khartoum International Fairground.","ar":"أعلنت وزارة الزراعة أن معرض السودان الدولي للأغذية والمنتجات الزراعية والثروة الحيوانية والسمكية سيقام في 5-8 نوفمبر 2026 بأرض المعارض الدولية بالخرطوم.","sec":["agriculture","livestock","fisheries","foodproc"],"st":["Khartoum"],"src":["u7-moa-expo"]},{"date":"2026-09-26","en":"The Sea Ports Corporation announced an International Conference for Sudanese Ports in Port Sudan on 27-28 September 2026, held with the Arab Academy for Science, Technology and Maritime Transport, to present port development plans.","ar":"أعلنت هيئة الموانئ البحرية عقد المؤتمر الدولي للموانئ السودانية في بورتسودان يومي 27 و28 سبتمبر 2026 بالشراكة مع الأكاديمية العربية للعلوم والتكنولوجيا والنقل البحري لعرض خطط تطوير الموانئ.","sec":["ports","logistics"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-spc-conference"]},{"date":"2026-09-25","en":"A UNDP official said a three-day private-sector dialogue in Khartoum with more than 300 participants from 20 countries identified about US$155 million of potential external investment. This is stated interest, not commitments.","ar":"قال مسؤول في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إن حوارًا للقطاع الخاص استمر ثلاثة أيام في الخرطوم بمشاركة أكثر من 300 شخص من 20 بلدًا حدّد نحو 155 مليون دولار من الاستثمارات الخارجية المحتملة. وهذا اهتمام معلن لا التزامات.","sec":["agriculture","finance"],"st":["Khartoum"],"src":["u9-unnews-dialogue"]},{"date":"2026-09-23","en":"The Minister of Agriculture met a delegation from Merowe on rehabilitating and restarting the Amri national agricultural project and said the ministry will work to supply spare parts and equipment. No area or cost is given.","ar":"التقى وزير الزراعة وفدًا من مروي لبحث إعادة تأهيل وتشغيل مشروع أمري الزراعي القومي، وقال إن الوزارة ستعمل على توفير قطع الغيار والمعدات. ولم تُذكر مساحة ولا تكلفة.","sec":["agriculture","irrigation"],"st":["Northern"],"src":["u7-moa-amri"]},{"date":"2026-09-23","en":"Darfur24 reported that sheep and cattle are trucked daily into Chad through the Adré crossing without formal export procedures; West Darfur’s livestock director said a committee was formed and quarantine points set up.","ar":"ذكر موقع دارفور 24 أن الضأن والأبقار تُنقل يوميًا بالشاحنات إلى تشاد عبر معبر أدري دون إجراءات صادر رسمية؛ وقال مدير الثروة الحيوانية بغرب دارفور إن لجنة شُكّلت وأُنشئت نقاط للحجر البيطري.","sec":["livestock","export","trade"],"st":["West Darfur"],"src":["u8-darfur24-livestock"]},{"date":"2026-09-23","en":"The finance ministry announced a private-sector recovery roadmap with ten recommendations, including a single window for investors. Al Jazeera Net cited survey findings that about one third of companies had closed.","ar":"أعلنت وزارة المالية خارطة طريق لتعافي القطاع الخاص تضم عشر توصيات، منها نافذة موحدة للمستثمرين. ونقلت الجزيرة نت عن مسح أن نحو ثلث الشركات أغلق أبوابه.","sec":["finance","trade"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-roadmap","u8-ajnet-private-sector"]},{"date":"2026-09-22","en":"The Minister of Minerals told the Prime Minister that about 70 companies from China and other countries expressed interest in Sudan's mining sector at the Tianjin mining conference, the government portal reports. No agreements are reported.","ar":"أبلغ وزير المعادن رئيس الوزراء أن نحو 70 شركة من الصين ودول أخرى أبدت رغبتها في الاستثمار في قطاع التعدين بالسودان خلال مؤتمر تيانجين للتعدين، بحسب بوابة الحكومة. ولم تُذكر اتفاقيات.","sec":["mining"],"st":[],"src":["u7-gov-tianjin"]},{"date":"2026-09-19","en":"Asharq Al-Awsat reported that the dollar rose on the parallel market from about 4,400 pounds in June 2026 to above 9,000 in September, then eased to about 8,000. Al Jazeera Net had put the June rate near 6,000.","ar":"ذكرت الشرق الأوسط أن الدولار ارتفع في السوق الموازية من نحو 4,400 جنيه في يونيو 2026 إلى أكثر من 9,000 في سبتمبر ثم تراجع إلى نحو 8,000. وكانت الجزيرة نت قد ذكرت أن السعر قارب 6,000 في يونيو.","sec":["finance","trade"],"st":[],"src":["u8-aawsat-pound","u8-ajnet-gedaref-dollar"]},{"date":"2026-09-17","en":"Sudan took part in an IGAD ministerial meeting on a Regional Investment Plan for Agrifood Systems 2026-2035; the Minister of Agriculture named irrigation rehabilitation, water harvesting, seeds and post-harvest systems as priorities.","ar":"شارك السودان في اجتماع وزاري للإيقاد حول الخطة الإقليمية للاستثمار في النظم الغذائية الزراعية 2026-2035؛ وحدد وزير الزراعة تأهيل الري وحصاد المياه والتقاوي ونظم ما بعد الحصاد كأولويات.","sec":["agriculture","irrigation"],"st":[],"src":["u7-moa-igad"]},{"date":"2026-09-16","en":"The national technical committee for gum arabic recommended a national strategy, tighter anti-smuggling control, separate specifications for Acacia senegal and Acacia seyal gum, and a Codex Alimentarius submission on its prebiotic use.","ar":"أوصت اللجنة الفنية القومية للصمغ العربي بإعداد استراتيجية قومية وتشديد مكافحة التهريب ووضع مواصفات تميز صمغ الهشاب عن صمغ الطلح وتقديم ملف استخدامه كبريبيوتك إلى هيئة الدستور الغذائي.","sec":["gumarabic","export","foodproc"],"st":[],"src":["u7-moa-gum"]},{"date":"2026-09-16","en":"The finance minister told Asharq Al-Awsat that imports outpacing exports are a main cause of the pound’s fall. The paper put the parallel rate above 8,000 pounds per dollar, with one bank quoting 6,900 buying.","ar":"قال وزير المالية للشرق الأوسط إن زيادة الواردات على الصادرات سبب رئيسي لتراجع الجنيه. وذكرت الصحيفة أن سعر السوق الموازية تجاوز 8,000 جنيه للدولار، وأن أحد المصارف أعلن سعر شراء 6,900.","sec":["finance","trade"],"st":[],"src":["u8-aawsat-minister"]},{"date":"2026-09-16","en":"Sudan Tribune reported petrol at about 35,000 pounds a gallon at Khartoum stations and about 50,000 on the informal market. The energy ministry denied a shortage and blamed clearance and bank payment delays.","ar":"ذكرت سودان تربيون أن سعر جالون البنزين بلغ نحو 35,000 جنيه في محطات الخرطوم ونحو 50,000 في السوق غير الرسمية. ونفت وزارة الطاقة وجود نقص وعزت التأخير إلى إجراءات التخليص والدفع المصرفي.","sec":["oilgas"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-fuel-sept"]},{"date":"2026-09-15","en":"Government meetings on 14 and 15 September 2026 set as priorities the restart of factories, export development, local manufacturing of gum arabic and more domestic wheat production; no targets are given.","ar":"حددت اجتماعات حكومية في 14 و15 سبتمبر 2026 أولويات تشمل تشغيل المصانع وتنمية الصادرات وتوطين تصنيع الصمغ العربي وزيادة إنتاج القمح محليًا؛ ولم تُذكر مستهدفات.","sec":["manufacturing","gumarabic","agriculture","trade"],"st":["Khartoum"],"src":["u7-gov-priorities"]},{"date":"2026-09-15","en":"The mining companies’ union told the minerals minister its members would stop gold production on 1 October unless the central bank’s gold purchase mechanism is withdrawn, Sudan Tribune reported. The outcome is not known.","ar":"أبلغ اتحاد شركات التعدين وزير المعادن بأن أعضاءه سيوقفون إنتاج الذهب في 1 أكتوبر ما لم تُسحب آلية البنك المركزي لشراء الذهب، بحسب سودان تربيون. ولم تُعرف النتيجة.","sec":["mining","finance"],"st":[],"src":["u8-st-mining-union"]},{"date":"2026-09-14","en":"Radio Dabanga’s market report for El Obeid put sugar at 330,000 pounds per 50 kg sack, up 7.2% in a week, wheat flour at 102,000 per 25 kg and rice at 45,000 per 5 kg.","ar":"ذكر تقرير راديو دبنقا عن أسواق الأبيض أن سعر جوال السكر زنة 50 كجم بلغ 330,000 جنيه بزيادة 7.2% في أسبوع، ودقيق القمح 102,000 جنيه لكل 25 كجم، والأرز 45,000 جنيه لكل 5 كجم.","sec":["trade","foodproc"],"st":["North Kordofan"],"src":["u8-dabanga-obeid"]},{"date":"2026-09-13","en":"Radio Dabanga listed petrol prices per gallon at 31,801 pounds in Port Sudan, 36,216 in Kassala, 36,700 in Northern State and 38,805 in White Nile, after the customs exchange rate was raised.","ar":"أورد راديو دبنقا أسعار جالون البنزين: 31,801 جنيه في بورتسودان و36,216 في كسلا و36,700 في الولاية الشمالية و38,805 في النيل الأبيض، بعد رفع سعر الصرف الجمركي.","sec":["oilgas"],"st":["Red Sea","Kassala","Northern","White Nile"],"src":["u8-dabanga-fuel"]},{"date":"2026-09-12","en":"The customs exchange rate was raised by 8.89%, from 3,960.24 to 4,346.65 Sudanese pounds per US dollar. Sudan Tribune described it as the fourth rise in 2026.","ar":"رُفع سعر الصرف الجمركي بنسبة 8.89% من 3,960.24 إلى 4,346.65 جنيهًا سودانيًا للدولار. ووصفته سودان تربيون بأنه الزيادة الرابعة في 2026.","sec":["trade","finance"],"st":[],"src":["u8-st-customs-rate","u8-dabanga-fuel"]},{"date":"2026-09-10","en":"Dabanga reported that the Bankak application of Bank of Khartoum and the Fawry service of Faisal Islamic Bank had repeated outages from late August to early September 2026, and that some traders insisted on cash.","ar":"ذكرت دبنقا أن تطبيق «بنكك» التابع لبنك الخرطوم وخدمة «فوري» التابعة لبنك فيصل الإسلامي تعرّضا لأعطال متكررة من أواخر أغسطس إلى مطلع سبتمبر 2026، وأن بعض التجار اشترطوا الدفع نقدًا.","sec":["fintech","finance"],"st":[],"src":["u9-dabanga-bankak"]},{"date":"2026-09-07","en":"The finance minister told the Taxation Chamber to widen the tax base to new sectors and tighten action against evasion rather than raise rates, Sudan Tribune reported.","ar":"وجّه وزير المالية ديوان الضرائب بتوسيع الوعاء الضريبي ليشمل قطاعات جديدة وتشديد مكافحة التهرب بدلًا من زيادة الفئات، بحسب سودان تربيون.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u8-st-tax-base"]},{"date":"2026-09-06","en":"The Minister of Finance discussed the west bank electricity project and the cost of power transmission lines with the body running projects for people affected by the Merowe Dam; no amounts are given.","ar":"بحث وزير المالية مشروع كهرباء الضفة الغربية وتكلفة خطوط نقل الكهرباء مع هيئة تنفيذ مشروعات المتأثرين بسد مروي؛ ولم تُذكر مبالغ.","sec":["electricity"],"st":["Northern"],"src":["u7-mof-merowe"]},{"date":"2026-09-06","en":"The Central Bank of Sudan's news page reports that its Financial Information Unit and the credit bureau office reopened in Khartoum. Its circulars since May 2026 are headed Khartoum; those of January 2026 bear the Port Sudan branch stamp.","ar":"يذكر موقع بنك السودان المركزي عودة وحدة المعلومات المالية ومكتب وكالة الاستعلام الائتماني للعمل في الخرطوم. وتصدر منشوراته منذ مايو 2026 بعنوان الخرطوم، بينما تحمل منشورات يناير 2026 ختم فرع بورتسودان.","sec":["finance"],"st":["Khartoum","Red Sea"],"src":["u7-cbos-news"]},{"date":"2026-09-03","en":"The Minister of Finance said the state aspires to reach about 40 GW of power generation within the next decade, at a meeting in Khartoum on fuel for thermal power stations. The page gives no current capacity and no funding.","ar":"قال وزير المالية إن الدولة تتطلع لبلوغ نحو 40 غيغاواط من توليد الكهرباء خلال العقد القادم، في اجتماع بالخرطوم عن وقود محطات التوليد الحراري. ولا تذكر الصفحة القدرة الحالية ولا التمويل.","sec":["electricity","oilgas"],"st":["Khartoum"],"src":["u7-mof-energy"]},{"date":"2026-09-01","en":"The Khartoum Stock Exchange announced that secondary-market trading would resume on 1 September 2026; its website carries daily trading bulletins up to 24 September 2026.","ar":"أعلن سوق الخرطوم للأوراق المالية استئناف التداول في السوق الثانوية في 1 سبتمبر 2026؛ ويعرض موقعه نشرات التداول اليومية حتى 24 سبتمبر 2026.","sec":["finance"],"st":["Khartoum"],"src":["u7-kse"]},{"date":"2026-09-01","en":"The cabinet approved the plan of an urgent national road maintenance project covering collapsed sections, drainage, city entrances and roads to production areas. No costs or lengths are given.","ar":"أجاز مجلس الوزراء الخطة التنفيذية للمشروع القومي العاجل لصيانة الطرق، وتشمل المقاطع المنهارة والتصريف ومداخل المدن والطرق المؤدية إلى مناطق الإنتاج. ولم تُذكر تكاليف ولا أطوال.","sec":["roads"],"st":[],"src":["u7-gov-roads"]},{"date":"2026-09-01","en":"The cabinet was briefed on the Water and Light project: a further laboratory to test imported solar equipment and talks with the private sector on making solar panels locally, the government portal says.","ar":"استمع مجلس الوزراء لتنوير عن مشروع «موية ونور»: معمل إضافي لفحص أجهزة الطاقة الشمسية المستوردة وتشاور مع القطاع الخاص حول تصنيع الألواح الشمسية محليًا، بحسب بوابة الحكومة.","sec":["solar","water","manufacturing"],"st":[],"src":["u7-gov-roads"]},{"date":"2026-09-01","en":"The National Committee for Economic Management, chaired by the Prime Minister, formed a working cell headed by the Minister of Finance on the fall of the exchange rate, and called for review of companies' commercial registrations.","ar":"شكّلت اللجنة الوطنية لإدارة الاقتصاد برئاسة رئيس الوزراء خلية عمل برئاسة وزير المالية لمعالجة تدهور سعر الصرف، ودعت إلى مراجعة السجلات التجارية للشركات والتوكيلات التجارية.","sec":["finance","trade"],"st":[],"src":["u7-gov-fx-cell"]},{"date":"2026-09","en":"Container ships of larger size called at the South Port container terminal at Port Sudan in August and September 2026, according to headlines on the Sea Ports Corporation's news list.","ar":"وصلت بواخر حاويات أكبر حجمًا إلى محطة الحاويات بالميناء الجنوبي ببورتسودان في أغسطس وسبتمبر 2026، بحسب عناوين في قائمة أخبار هيئة الموانئ البحرية.","sec":["ports","logistics"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-spc-news-2"]},{"date":"2026-09","en":"The Prime Minister reviewed the plans of the national carrier Sudan Airways with its general manager, including operating from Khartoum, the government portal reports; no fleet or route details are given.","ar":"اطلع رئيس الوزراء على خطط الناقل الوطني «سودانير» مع مديرها العام، ومنها التشغيل من الخرطوم، بحسب بوابة الحكومة؛ ولم ترد تفاصيل عن الأسطول أو الخطوط.","sec":["aviation"],"st":["Khartoum"],"src":["u7-gov-sudanair"]},{"date":"2026-09","en":"The Sea Ports Corporation reported that a Turkish company has invested in gas facilities at Suakin port and that Port Sudan and Mersin are sister cities. Tokar, Suakin, Sinkat and Halayeb were named as areas for development.","ar":"ذكرت هيئة الموانئ البحرية أن شركة تركية تستثمر في منشآت الغاز بميناء سواكن وأن بين بورتسودان ومرسين توأمة؛ وذُكرت طوكر وسواكن وسنكات وحلايب كمناطق للتنمية. ولم تُذكر مبالغ.","sec":["ports","oilgas"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-spc-turkey"]},{"date":"2026-08-27","en":"The governor of Red Sea State launched the asphalting of the Aqabat Yas road, according to a headline on the Sea Ports Corporation's news list; the road length is not recorded.","ar":"دشّن والي البحر الأحمر بداية سفلتة طريق عقبة ياس، بحسب عنوان في قائمة أخبار هيئة الموانئ البحرية؛ ولم يُسجَّل طول الطريق.","sec":["roads"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-spc-news-2"]},{"date":"2026-08-27","en":"Sudan Tribune reported the pound at about 6,400 per US dollar on 27 August 2026, after central bank circular 16/2026. The bank said it would keep supplying foreign currency through banks for eligible imports.","ar":"ذكرت سودان تربيون أن الجنيه بلغ نحو 6,400 للدولار في 27 أغسطس 2026 بعد منشور البنك المركزي 16/2026. وقال البنك إنه سيواصل ضخ النقد الأجنبي عبر المصارف للواردات المستوفية للشروط.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u8-st-pound-aug"]},{"date":"2026-08-26","en":"On a visit to River Nile State the Minister of Agriculture said about 30% of agricultural land is in use; the post does not say whether this means the state or the country. The governor's plans include Atbara airport and a dry port.","ar":"خلال زيارة لولاية نهر النيل قال وزير الزراعة إن نحو 30% من الأراضي الزراعية مستغل؛ ولا يوضح المنشور هل المقصود الولاية أم البلاد. وذكر الوالي تطوير مطار عطبرة والميناء الجاف ضمن خطط الولاية.","sec":["agriculture","foodproc","aviation","logistics"],"st":["River Nile"],"src":["u7-moa-rivernile"]},{"date":"2026-08-26","en":"A cabinet secretariat forum on public procurement and reconstruction recommended updating the Procurement and Contracting Act of 2010, simplifying tender documents and digitising procurement. These are recommendations, not enacted changes.","ar":"أوصت حلقة نقاش للأمانة العامة لمجلس الوزراء حول الشراء الحكومي وإعادة الإعمار بتحديث قانون الشراء والتعاقد لسنة 2010 وتبسيط مستندات العطاءات ورقمنة الشراء الحكومي. وهي توصيات لا تعديلات نافذة.","sec":["construction"],"st":[],"src":["u7-gov-procurement"]},{"date":"2026-08-24","en":"The Sea Ports Corporation's news list reports that the minister inaugurated berth 22 at the Green Port, Port Sudan, after rehabilitation by Sudanese port staff. Only the headline was read.","ar":"تذكر قائمة أخبار هيئة الموانئ البحرية أن الوزير افتتح المربط 22 بالميناء الأخضر ببورتسودان بعد إعادة تأهيله بخبرات سودانية. قُرئ العنوان فقط.","sec":["ports"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-spc-news-3"]},{"date":"2026-08-23","en":"A government committee decided that the state-owned Nile Poultry Company will keep operating with all its units in River Nile and Northern states under a new board chaired by the Minister of Agriculture, the ministry reported.","ar":"قررت لجنة حكومية استمرار شركة النيل للدواجن الحكومية بكل وحداتها في ولايتي نهر النيل والشمالية بمجلس إدارة جديد برئاسة وزير الزراعة، بحسب الوزارة.","sec":["livestock","foodproc"],"st":["River Nile","Northern"],"src":["u7-moa-poultry"]},{"date":"2026-08-22","en":"The industry minister formed a committee to rehabilitate Khartoum State’s industrial zones: it will survey closed factories, propose reopening incentives and plan roads, power, water and waste services.","ar":"شكّلت وزيرة الصناعة لجنة لإعادة تأهيل المناطق الصناعية بولاية الخرطوم، تتولى حصر المصانع المتوقفة واقتراح حوافز لإعادة تشغيلها وتخطيط خدمات الطرق والكهرباء والمياه والنفايات.","sec":["manufacturing"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-industrial-zones"]},{"date":"2026-08-21","en":"Sudan’s finance minister and central bank governor met the Kuwait Investment Authority and the Arab Fund for Economic and Social Development on resuming lending and investment; no amounts were announced.","ar":"التقى وزير المالية ومحافظ البنك المركزي الهيئة العامة للاستثمار الكويتية والصندوق العربي للإنماء الاقتصادي والاجتماعي لبحث استئناف التمويل والاستثمار؛ ولم تُعلن أي مبالغ.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u8-st-kuwait"]},{"date":"2026-08-20","en":"A state-owned Azerbaijani energy company told Sudan’s energy minister it intends to build solar plants in Khartoum, starting with 100 MW and rising in stages to 1,000 MW. No agreement or financing was reported.","ar":"أبلغت شركة طاقة أذربيجانية حكومية وزير الطاقة السوداني بعزمها إنشاء محطات شمسية في الخرطوم تبدأ بقدرة 100 ميغاواط وترتفع على مراحل إلى 1,000 ميغاواط. ولم يُعلن اتفاق أو تمويل.","sec":["solar","electricity"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-azerbaijan"]},{"date":"2026-08-20","en":"Reuters reported that France was loading 67,000 tonnes of wheat for Sudan, its first such shipment since 2008.","ar":"ذكرت رويترز أن فرنسا تحمّل 67,000 طن من القمح إلى السودان، في أول شحنة من هذا النوع منذ 2008.","sec":["foodproc","trade"],"st":["Red Sea"],"src":["u9-reuters-wheat"]},{"date":"2026-08-17","en":"Sudan and Saudi Arabia signed in Riyadh the founding agreement of a joint Coordination Council covering ten fields, including agriculture, mining, ports and energy, according to an opinion article in Al Jazeera. No amounts were published.","ar":"وقّع السودان والسعودية في الرياض الاتفاق التأسيسي لمجلس التنسيق السعودي السوداني الذي يغطي عشرة مجالات، منها الزراعة والتعدين والموانئ والطاقة، بحسب مقال رأي في الجزيرة. ولم تُنشر أي مبالغ.","sec":["trade","finance","agriculture","mining","ports","electricity"],"st":[],"src":["u9-aljazeera-saudi-council"]},{"date":"2026-08-13","en":"After an emergency cabinet session the government pledged to supply main residential settlements with water and electricity from solar power within 12 months. No budget or procurement method was announced.","ar":"تعهدت الحكومة بعد جلسة طارئة لمجلس الوزراء بتوفير المياه والكهرباء بالطاقة الشمسية للتجمعات السكنية الرئيسية خلال 12 شهرًا. ولم تُعلن ميزانية ولا طريقة للتعاقد.","sec":["solar","water","electricity"],"st":[],"src":["u8-st-solar-pledge"]},{"date":"2026-08-08","en":"The finance ministry announced a national digital public procurement platform named Nazaha, Ecofin Agency reported; the reforms include a treasury single account. Whether foreign bidders can use the platform was not stated.","ar":"أعلنت وزارة المالية منصة رقمية قومية للمشتريات الحكومية باسم «نزاهة»، بحسب وكالة إيكوفين؛ وتشمل الإصلاحات حساب الخزانة الموحد. ولم يُذكر هل المنصة متاحة للمتقدمين الأجانب.","sec":["tech","finance"],"st":[],"src":["u9-ecofin-nazaha"]},{"date":"2026-08-06","en":"The Central Bank of Sudan restarted the national electronic payment switch after more than three years offline, restoring ATM, point-of-sale and inter-bank transfer services. Omdurman National Bank was connected first.","ar":"أعاد بنك السودان المركزي تشغيل المحوّل القومي للدفع الإلكتروني بعد توقف تجاوز ثلاث سنوات، فعادت خدمات الصراف الآلي ونقاط البيع والتحويل بين المصارف. وكان بنك أم درمان الوطني أول المرتبطين.","sec":["fintech","finance"],"st":[],"src":["u8-st-switch"]},{"date":"2026-08-06","en":"The finance and trade ministers said border trade with neighbouring countries will be reorganised under a single national framework, with export and import procedures run through the Baladna digital platform.","ar":"قال وزيرا المالية والتجارة إن التجارة الحدودية مع دول الجوار سيُعاد تنظيمها ضمن إطار قومي موحد، وإن إجراءات الصادر والوارد ستجري عبر منصة «بلدنا» الرقمية.","sec":["trade"],"st":[],"src":["u8-st-border-trade"]},{"date":"2026-08-06","en":"The finance minister’s mid-year report to cabinet forecasts 9% GDP growth for 2026 after 1.7% in 2025. The government said it would widen tax coverage without raising tax rates, customs duties or royalties.","ar":"يتوقع تقرير وزير المالية نصف السنوي لمجلس الوزراء نمو الناتج المحلي 9% في 2026 بعد 1.7% في 2025. وقالت الحكومة إنها ستوسع المظلة الضريبية دون زيادة فئات الضرائب أو الجمارك أو العوائد.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u8-st-growth"]},{"date":"2026-08-05","en":"EgyptAir resumed scheduled flights between Cairo and Port Sudan with five flights a week, the news site Sudafax reported, citing the Civil Aviation Authority.","ar":"استأنفت مصر للطيران رحلاتها المنتظمة بين القاهرة وبورتسودان بواقع خمس رحلات أسبوعيًا، بحسب موقع سودافاكس نقلًا عن سلطة الطيران المدني.","sec":["aviation"],"st":["Red Sea"],"src":["u7-sudafax-egyptair"]},{"date":"2026-08-04","en":"Semafor, summarising a Financial Times investigation, reported that more than US$100 million of gold bullion taken from Sudan's central bank and state refinery by paramilitary forces reached the UAE.","ar":"ذكر موقع سيمافور، ملخِّصًا تحقيقًا لصحيفة فاينانشال تايمز، أن سبائك ذهب بأكثر من 100 مليون دولار أخذتها قوات شبه عسكرية من البنك المركزي السوداني ومصفاة الدولة وصلت إلى الإمارات.","sec":["mining","export"],"st":[],"src":["u9-semafor-gold"]},{"date":"2026-08","en":"A fire in the main feeder cables of the Merowe Dam power station caused blackouts in Northern, River Nile, Khartoum and Red Sea states. The energy ministry said thermal units were brought back as a stopgap.","ar":"تسبب حريق في كوابل التغذية الرئيسية بمحطة كهرباء سد مروي في انقطاع التيار بولايات الشمالية ونهر النيل والخرطوم والبحر الأحمر. وقالت وزارة الطاقة إن وحدات حرارية أُعيدت للخدمة حلًّا مؤقتًا.","sec":["electricity"],"st":["Northern","River Nile","Khartoum","Red Sea"],"src":["u8-st-merowe-fire"]},{"date":"2026-07-30","en":"The African Development Bank published its 2026 Country Focus Report for Sudan. It says debt distress, external arrears and political uncertainty limit access to external finance and recommends re-engagement with multilateral banks.","ar":"نشر بنك التنمية الأفريقي تقريره القُطري 2026 عن السودان. ويذكر ملخصه أن ضائقة الديون والمتأخرات الخارجية وعدم اليقين السياسي تحدّ من الحصول على التمويل الخارجي، ويوصي بإعادة التواصل مع بنوك التنمية المتعددة الأطراف.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u9-afdb-cfr"]},{"date":"2026-07-26","en":"The Sudanese Mineral Resources Company said 17 of the 61 mining companies working in South Kordofan had started producing gold, Sudan Tribune reported.","ar":"قالت الشركة السودانية للموارد المعدنية إن 17 شركة من أصل 61 شركة تعدين تعمل في جنوب كردفان دخلت مرحلة إنتاج الذهب، بحسب سودان تربيون.","sec":["mining"],"st":["South Kordofan"],"src":["u8-st-gold-skordofan"]},{"date":"2026-07-23","en":"State authorities cut pump prices: Khartoum set petrol at 6,431 pounds a litre and diesel at 8,678; Gezira set 6,805 and 9,136, Sudan Tribune reported.","ar":"خفّضت سلطات الولايات أسعار الوقود: حددت الخرطوم لتر البنزين بـ6,431 جنيهًا والجازولين بـ8,678، وحددت الجزيرة 6,805 و9,136، بحسب سودان تربيون.","sec":["oilgas"],"st":["Khartoum","Gezira"],"src":["u8-st-fuel-july"]},{"date":"2026-07-22","en":"The transport ministry said the tender to rebuild Khartoum’s Halfaya bridge had been awarded, with the contract awaiting signature, and that eight international companies were bidding for the Shambat bridge.","ar":"قالت وزارة النقل إن عطاء إعادة تشييد جسر الحلفايا بالخرطوم رُسِّي وإن العقد بانتظار التوقيع، وإن ثماني شركات عالمية تتنافس على عطاء جسر شمبات.","sec":["roads","construction"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-transport-plan"]},{"date":"2026-07-22","en":"The transport minister announced a plan to add 10 aircraft to the Sudan Airways fleet and to open a direct shipping line with Oman. No financing or delivery dates were given.","ar":"أعلن وزير النقل خطة لإضافة 10 طائرات إلى أسطول الخطوط الجوية السودانية وفتح خط ملاحي مباشر مع سلطنة عُمان. ولم يُذكر تمويل ولا مواعيد تسليم.","sec":["aviation","ports"],"st":[],"src":["u8-st-transport-plan"]},{"date":"2026-07-20","en":"The Khartoum–Wad Madani railway line reopened after about four years out of service, following 40 days of repair work, Sudan Tribune reported. No schedule or tariff was given.","ar":"أُعيد تشغيل خط السكة الحديد بين الخرطوم وود مدني بعد توقف نحو أربع سنوات، عقب أعمال صيانة استمرت 40 يومًا، بحسب سودان تربيون. ولم يُعلن جدول رحلات ولا تعرفة.","sec":["railways","logistics"],"st":["Khartoum","Gezira"],"src":["u8-st-rail-madani"]},{"date":"2026-07-19","en":"Al Jazeera Net reported medicine prices rising 30–35% within weeks as the pound fell; an importer called exchange-rate swings the main obstacle to supply.","ar":"ذكرت الجزيرة نت أن أسعار الأدوية ارتفعت 30–35% خلال أسابيع مع تراجع الجنيه؛ ووصف أحد المستوردين تقلبات سعر الصرف بأنها العقبة الرئيسية أمام الإمداد.","sec":["pharma","health"],"st":[],"src":["u8-ajnet-drug-prices"]},{"date":"2026-07-11","en":"The Bank Deposit Security Fund resumed work from its Khartoum headquarters. The central bank governor said a 2026 draft amendment to the fund’s law would widen its role in crisis management.","ar":"استأنف صندوق ضمان الودائع المصرفية عمله من مقره في الخرطوم. وقالت محافظ البنك المركزي إن مشروع تعديل قانون الصندوق لسنة 2026 سيوسع دوره في إدارة الأزمات.","sec":["finance"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-deposit-fund"]},{"date":"2026-07-10","en":"Al Jazeera Net reported that cash-transfer commissions reach 20–25% in areas run by the RSF-aligned administration and that Darfur trade is increasingly settled in Chadian francs.","ar":"ذكرت الجزيرة نت أن عمولات تحويل النقد تبلغ 20–25% في المناطق التي تديرها الإدارة الموالية لقوات الدعم السريع، وأن تجارة دارفور تُسوّى بصورة متزايدة بالفرنك التشادي.","sec":["finance","trade"],"st":["South Darfur","West Darfur","North Darfur","East Darfur","Central Darfur"],"src":["u8-ajnet-west"]},{"date":"2026-07-10","en":"According to Al Jazeera Net, since October 2024 the RSF has barred gum arabic, groundnuts, sesame, hibiscus, livestock and gold from moving toward Port Sudan; goods leave through Chad or South Sudan instead.","ar":"بحسب الجزيرة نت، تمنع قوات الدعم السريع منذ أكتوبر 2024 نقل الصمغ العربي والفول السوداني والسمسم والكركدي والماشية والذهب نحو بورتسودان؛ وتخرج السلع عبر تشاد أو جنوب السودان.","sec":["export","gumarabic","agriculture","livestock"],"st":["South Darfur","West Darfur","West Kordofan"],"src":["u8-ajnet-west"]},{"date":"2026-07-10","en":"Independent Arabia reported that close to 2 million people had returned to Khartoum during 2026; the state government spokesman said the electricity network ran at about one third of its pre-war capacity.","ar":"ذكرت اندبندنت عربية أن نحو مليوني شخص عادوا إلى الخرطوم خلال 2026؛ وقال المتحدث باسم حكومة الولاية إن شبكة الكهرباء تعمل بنحو ثلث طاقتها قبل الحرب.","sec":["electricity","realestate"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-nabd-returnees"]},{"date":"2026-07-07","en":"A Mercy Corps assessment reported by Sudan Tribune found that medium and large agro-processing in Darfur has shrunk to small mills and traditional oil presses, and that traders import from Chad, South Sudan and Libya.","ar":"خلص تقييم لمنظمة Mercy Corps نقلته سودان تربيون إلى أن التصنيع الزراعي المتوسط والكبير في دارفور تراجع إلى مطاحن صغيرة ومعاصر تقليدية، وأن التجار يستوردون من تشاد وجنوب السودان وليبيا.","sec":["foodproc","trade"],"st":["South Darfur","North Darfur","West Darfur","Central Darfur","East Darfur"],"src":["u8-st-mercy-corps"]},{"date":"2026-07","en":"At a round table in Washington the health ministry reported US$150 million in cash and in-kind pledges from international partners for health recovery, Sudan Tribune reported.","ar":"أعلنت وزارة الصحة في مائدة مستديرة بواشنطن تعهدات نقدية وعينية بقيمة 150 مليون دولار من شركاء دوليين لتعافي القطاع الصحي، بحسب سودان تربيون.","sec":["health"],"st":[],"src":["u8-st-health-pledges","u8-ajnet-health"]},{"date":"2026-06-29","en":"The foreign ministry extended the opening of the Adré crossing with Chad for humanitarian deliveries from 1 July to 30 September 2026. The opening has been renewed in three-month steps.","ar":"مدّدت وزارة الخارجية فتح معبر أدري مع تشاد أمام المساعدات الإنسانية من 1 يوليو إلى 30 سبتمبر 2026. ويُجدَّد فتح المعبر كل ثلاثة أشهر.","sec":["logistics","trade"],"st":["West Darfur"],"src":["u8-st-adre"]},{"date":"2026-06-23","en":"Sudanese and Russian deputy foreign ministers met in Moscow on putting into effect a trade and economic cooperation protocol signed on 24 September 2025; no commercial contracts were announced.","ar":"التقى نائبا وزيري الخارجية السوداني والروسي في موسكو لبحث إنفاذ بروتوكول للتعاون التجاري والاقتصادي وُقّع في 24 سبتمبر 2025؛ ولم تُعلن عقود تجارية.","sec":["trade","finance"],"st":[],"src":["u8-st-russia"]},{"date":"2026-06-21","en":"A Sudanese-Turkish transformer factory (Maksan) in the Soba industrial area restarted at about 150 transformers a month on one shift. The Khartoum governor said the state lost about 14,000 transformers.","ar":"عاود مصنع المحولات السوداني التركي (ماكسان) في منطقة سوبا الصناعية العمل بنحو 150 محوّلًا شهريًا بوردية واحدة. وقال والي الخرطوم إن الولاية فقدت نحو 14,000 محوّل.","sec":["manufacturing","electricity"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-maksan"]},{"date":"2026-06-21","en":"Farmers in Northern State told Al Jazeera Net that unstable grid power was stopping irrigation pumps; the al-Ghaba scheme reported 45 days of disruption. The state said solar and wind supply about 40 MW.","ar":"قال مزارعون في الولاية الشمالية للجزيرة نت إن عدم استقرار الكهرباء يوقف طلمبات الري؛ وأفاد مشروع الغابة بتعطل دام 45 يومًا. وذكرت الولاية أن الطاقة الشمسية والرياح توفران نحو 40 ميغاواط.","sec":["agriculture","irrigation","electricity","solar"],"st":["Northern"],"src":["u8-ajnet-northern-power"]},{"date":"2026-06-04","en":"The Soba and Banat transformer substations in Khartoum State were reconnected to the national grid, Sudan Tribune reported.","ar":"أُعيد ربط محطتي سوبا وبانت التحويليتين في ولاية الخرطوم بالشبكة القومية، بحسب سودان تربيون.","sec":["electricity"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-substations"]},{"date":"2026-06-03","en":"Higher education decision 83 of 2026 required all universities to return to their original campuses by 1 August 2026 or lose the right to admit students in 2026/27; about 120 institutions are affected.","ar":"ألزم قرار التعليم العالي رقم 83 لسنة 2026 جميع الجامعات بالعودة إلى مقارها الأصلية قبل 1 أغسطس 2026 وإلا فقدت حق القبول للعام 2026/27؛ ويشمل القرار نحو 120 مؤسسة.","sec":["education"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-universities"]},{"date":"2026-06","en":"Sudan and China signed a protocol cancelling about US$50 million (344 million yuan) of interest-free loans, Al Jazeera reported, citing Sudan's finance ministry. Al Jazeera puts Sudan's debt to China above US$5 billion.","ar":"وقّع السودان والصين بروتوكولًا يلغي نحو 50 مليون دولار (344 مليون يوان) من قروض بلا فوائد، بحسب الجزيرة نقلًا عن وزارة المالية السودانية. وتقدّر الجزيرة دين السودان للصين بأكثر من 5 مليارات دولار.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u9-aljazeera-china-loan"]},{"date":"2026-05-21","en":"The 16th session of the Sudan–Turkey Joint Economic Commission ended in Ankara with agreement to put existing memoranda into effect through projects in agriculture, energy and mining; no values were published.","ar":"اختُتمت في أنقرة الدورة 16 للجنة الاقتصادية المشتركة بين السودان وتركيا بالاتفاق على إنفاذ مذكرات التفاهم القائمة عبر مشروعات في الزراعة والطاقة والتعدين؛ ولم تُنشر قيم.","sec":["trade","agriculture","mining"],"st":[],"src":["u8-st-turkey-jec"]},{"date":"2026-05-21","en":"Xinhua’s Arabic service reported that about 4.1 million people had returned to their home areas, more than 80% of them to nine states led by Khartoum, Gezira and Sennar, and that electricity was the hardest service to restore.","ar":"ذكرت وكالة شينخوا أن نحو 4.1 مليون شخص عادوا إلى مناطقهم، أكثر من 80% منهم إلى تسع ولايات تتقدمها الخرطوم والجزيرة وسنار، وأن الكهرباء هي أصعب الخدمات استعادةً.","sec":["electricity","realestate"],"st":["Khartoum","Gezira","Sennar"],"src":["u8-xinhua-khartoum"]},{"date":"2026-05-16","en":"International services returned to Khartoum airport: Badr Airlines flew Doha–Khartoum, Sudan Airways began a weekly Cairo–Khartoum flight on 16 May, and a weekly Khartoum–Istanbul service was announced from 22 May.","ar":"عادت الرحلات الدولية إلى مطار الخرطوم: سيّرت بدر للطيران رحلة الدوحة–الخرطوم، وبدأت الخطوط الجوية السودانية رحلة أسبوعية القاهرة–الخرطوم في 16 مايو، وأُعلنت رحلة أسبوعية الخرطوم–إسطنبول من 22 مايو.","sec":["aviation"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-khartoum-intl","u8-st-doha-flight"]},{"date":"2026-05-15","en":"The banknote replacement operation in Khartoum State ended on 15 May 2026, under a notice of the Central Bank of Sudan's Khartoum branch dated 13 May 2026.","ar":"انتهت عملية استبدال العملة بولاية الخرطوم في 15 مايو 2026، بموجب تعميم من فرع الخرطوم ببنك السودان المركزي بتاريخ 13 مايو 2026.","sec":["finance"],"st":["Khartoum"],"src":["u7-cbos-replace-end"]},{"date":"2026-05-10","en":"Sudan Tribune cited an FAO estimate that 2025/26 grain output fell 22% and reported a liquidity shortage at the Agricultural Bank. The agriculture minister told Al Jazeera Net there was a sorghum surplus.","ar":"نقلت سودان تربيون تقديرًا للفاو بأن إنتاج الحبوب في موسم 2025/26 انخفض 22%، وذكرت نقصًا في السيولة لدى البنك الزراعي. وقال وزير الزراعة للجزيرة نت إن هناك فائضًا في الذرة الرفيعة.","sec":["agriculture","finance"],"st":[],"src":["u8-st-agri-finance","u8-ajnet-agri-minister"]},{"date":"2026-05-07","en":"Sudan Airways announced it was resuming Port Sudan–Khartoum flights after a pause caused by drone attacks near Khartoum airport. Qatar Airways audited Port Sudan airport ahead of a possible return.","ar":"أعلنت الخطوط الجوية السودانية استئناف رحلات بورتسودان–الخرطوم بعد توقف سببته هجمات بطائرات مسيّرة قرب مطار الخرطوم. وأجرت الخطوط القطرية تدقيقًا في مطار بورتسودان تمهيدًا لعودة محتملة.","sec":["aviation"],"st":["Khartoum","Red Sea"],"src":["u8-st-airport-may"]},{"date":"2026-05-07","en":"Sudan News Agency figures carried by Sudan Tribune showed Gedaref crop prices falling after the World Food Programme stopped local purchases for lack of funds; sesame traded at 230,000 pounds a qintar.","ar":"أظهرت أرقام لوكالة السودان للأنباء نقلتها سودان تربيون تراجع أسعار المحاصيل في القضارف بعد توقف مشتريات برنامج الأغذية العالمي المحلية لنقص التمويل؛ وبلغ سعر قنطار السمسم 230,000 جنيه.","sec":["agriculture","trade"],"st":["Gedaref"],"src":["u8-st-gedaref-prices"]},{"date":"2026-05-04","en":"The livestock minister told Al Jazeera Net that 37 projects in meat, dairy and fish farming were being prepared; no project was named.","ar":"قال وزير الثروة الحيوانية للجزيرة نت إن 37 مشروعًا في اللحوم والألبان والاستزراع السمكي قيد الإعداد؛ ولم يُسمَّ أي مشروع.","sec":["livestock","fisheries","foodproc"],"st":[],"src":["u8-ajnet-livestock"]},{"date":"2026-05-03","en":"Local sources told Sudan Tribune that a drone strike on 3 May 2026, which they attributed to the RSF, hit the ethanol units and fuel tanks of the Kenana sugar complex near Rabak.","ar":"قالت مصادر محلية لسودان تربيون إن ضربة بطائرة مسيّرة في 3 مايو 2026، نسبتها إلى قوات الدعم السريع، أصابت وحدات الإيثانول وخزانات الوقود في مجمع سكر كنانة قرب ربك.","sec":["foodproc","manufacturing"],"st":["White Nile"],"src":["u8-st-kenana"]},{"date":"2026-05","en":"A UNDP study finds that demand for solar systems has risen since early 2024 and that solar imports face months of delay at Port Sudan, state-level fees and demands for 100% advance payment.","ar":"تخلص دراسة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى أن الطلب على أنظمة الطاقة الشمسية ارتفع منذ مطلع 2024 وأن وارداتها تواجه تأخيرًا لأشهر في بورتسودان ورسومًا على مستوى الولايات واشتراط الدفع المقدم بنسبة 100%.","sec":["solar","electricity","trade"],"st":["Red Sea"],"src":["u9-undp-solar"]},{"date":"2026-04-23","en":"The industrial workers’ union warned that the state sugar mills (Guneid, Sennar, Asalaya, New Halfa) risk collapse for lack of finance and inputs, with about 4,000 feddans of seed cane left unplanted.","ar":"حذّرت نقابة عمال الصناعة من أن مصانع السكر الحكومية (الجنيد وسنار وعسلاية وحلفا الجديدة) مهددة بالانهيار لنقص التمويل والمدخلات، مع بقاء نحو 4,000 فدان من تقاوي القصب دون زراعة.","sec":["foodproc","agriculture"],"st":["Gezira","Sennar","White Nile","Kassala"],"src":["u8-st-sugar"]},{"date":"2026-04-14","en":"UNDP and the Institute for Security Studies estimate that Sudan lost US$6.4 billion of GDP in 2023. Their scenarios to 2043 give average growth of 1.2% if peace comes in 2026 without reforms and 5% with reforms. These are model scenarios.","ar":"يقدّر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومعهد الدراسات الأمنية أن السودان خسر 6.4 مليار دولار من ناتجه المحلي في 2023. وتعطي سيناريوهاتهما حتى 2043 نموًا متوسطًا 1.2% إذا حلّ السلام في 2026 دون إصلاحات و5% مع الإصلاحات. وهذه سيناريوهات نموذج.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u9-undp-iss"]},{"date":"2026-04-12","en":"A Central Bank of Sudan notice set 15 April to 15 May 2026 for replacing the withdrawn 1,000 and 500 pound banknotes, by deposit into bank accounts only, in Khartoum and Gezira states and the remaining localities of White Nile State.","ar":"حدد تعميم لبنك السودان المركزي الفترة من 15 أبريل إلى 15 مايو 2026 لاستبدال فئتي 1,000 و500 جنيه المسحوبتين من التداول، بالإيداع في الحسابات المصرفية فقط، في ولايتي الخرطوم والجزيرة وبقية محليات النيل الأبيض.","sec":["finance"],"st":["Khartoum","Gezira","White Nile"],"src":["u7-cbos-replace"]},{"date":"2026-04-08","en":"A Sudan Transparency and Policy Tracker study, reported by Dabanga, finds that the UAE embargo of August 2025 raised import costs and moved trade into informal channels. It says the UAE had supplied 84.1% of Sudan's petroleum imports.","ar":"تخلص دراسة لمرصد الشفافية والسياسات في السودان، نقلتها دبنقا، إلى أن الحظر الإماراتي في أغسطس 2025 رفع كلفة الواردات ودفع التجارة إلى قنوات غير رسمية. وتذكر أن الإمارات كانت تورّد 84.1% من واردات السودان البترولية.","sec":["trade","oilgas"],"st":["Red Sea"],"src":["u9-dabanga-stpt"]},{"date":"2026-04-02","en":"The Higher Economic Committee approved measures to steady the exchange rate: curbs on luxury imports, tighter control of export proceeds, incentives for remittances through official channels and removal of illegal fees.","ar":"أقرّت اللجنة الاقتصادية العليا إجراءات لاستقرار سعر الصرف: تقييد استيراد الكماليات، وتشديد الرقابة على حصائل الصادر، وحوافز لتحويلات المغتربين عبر القنوات الرسمية، وإزالة الرسوم غير القانونية.","sec":["finance","trade"],"st":[],"src":["u8-st-econ-committee"]},{"date":"2026-04","en":"Chatham House reports that the third international conference on Sudan, held in Berlin in April 2026, produced humanitarian pledges of about EUR 1.5 billion. The pledges are for humanitarian aid, not investment.","ar":"يذكر تشاتام هاوس أن المؤتمر الدولي الثالث بشأن السودان، المنعقد في برلين في أبريل 2026، أسفر عن تعهدات إنسانية بنحو 1.5 مليار يورو. والتعهدات للمساعدات الإنسانية لا للاستثمار.","sec":["finance"],"st":[],"src":["u9-chatham-berlin"]},{"date":"2026-02","en":"FEWS NET reported an exchange rate of 3,575 pounds per US dollar, 34% weaker than a year earlier, and sorghum and millet prices 275-300% above January 2023. A trade ban introduced in December 2025 disrupted flows into Greater Kordofan.","ar":"ذكرت شبكة FEWS NET سعر صرف 3,575 جنيهًا للدولار، أضعف بنسبة 34% عن العام السابق، وأسعارًا للذرة والدخن أعلى بنسبة 275-300% من يناير 2023. وتشير إلى أن حظرًا تجاريًا فُرض في ديسمبر 2025 عطّل تدفق السلع إلى كردفان الكبرى.","sec":["finance","agriculture","trade"],"st":["South Kordofan","West Kordofan"],"src":["u9-fewsnet-feb2026"]},{"date":"2026-01-27","en":"Sudan’s transport minister said Saudi companies would get priority in reconstruction projects, naming railways, port development, logistics zones and the Abu Amama port site, Sudan Tribune reported.","ar":"قال وزير النقل السوداني إن الشركات السعودية ستُمنح الأولوية في مشروعات إعادة الإعمار، وسمّى السكك الحديدية وتطوير الموانئ والمناطق اللوجستية وموقع ميناء أبو عمامة، بحسب سودان تربيون.","sec":["railways","ports","logistics"],"st":["Red Sea"],"src":["u8-st-saudi-priority"]},{"date":"2026-01-24","en":"The National Investment Authority reported a visit to two companies in Shendi locality: Aseel Holding, a national food company, and Tala, a foreign investment irrigating from the Nile and producing fodder, wheat, pulses and meat for export.","ar":"ذكر الجهاز القومي للاستثمار زيارة لشركتين بمحلية شندي: «أصيل القابضة»، شركة وطنية للصناعات الغذائية، و«تالا»، استثمار أجنبي يروي من النيل وينتج أعلافًا وقمحًا وبقوليات وطماطم ومنتجات لحوم للتصدير.","sec":["agriculture","foodproc","irrigation"],"st":["River Nile"],"src":["u7-nia-shendi"]},{"date":"2026-01-22","en":"AFP reported that the United Nations estimates the cost of rebuilding Khartoum's infrastructure at no less than US$350 million and that more than 1 million residents had returned. The figure covers basic infrastructure in the capital only.","ar":"ذكرت وكالة فرانس برس أن الأمم المتحدة تقدّر كلفة إعادة بناء البنية التحتية في الخرطوم بما لا يقل عن 350 مليون دولار وأن أكثر من مليون من السكان عادوا. والرقم يخص البنية التحتية الأساسية في العاصمة فقط.","sec":["construction","realestate"],"st":["Khartoum"],"src":["u9-afp-khartoum-rebuild"]},{"date":"2026-01-20","en":"The Central Bank of Sudan resumed work from Khartoum after nearly three years; its governor said about 100 bank branches had been looted or destroyed nationwide.","ar":"استأنف بنك السودان المركزي عمله من الخرطوم بعد نحو ثلاث سنوات؛ وقالت محافظته إن نحو 100 فرع مصرفي نُهبت أو دُمّرت في أنحاء البلاد.","sec":["finance"],"st":["Khartoum"],"src":["u8-st-cbos-khartoum"]},{"date":"2026-01-14","en":"Livestock exporters stopped shipments after the Sudanese-Chinese port services company began collecting 17% VAT from export firms, their division said. The outcome of the dispute was not reported.","ar":"أوقف مصدرو الماشية الشحنات بعد أن بدأت الشركة السودانية الصينية لخدمات الموانئ تحصيل ضريبة القيمة المضافة بنسبة 17% من شركات الصادر، بحسب شعبتهم. ولم تُنشر نتيجة الخلاف.","sec":["livestock","export"],"st":["Red Sea"],"src":["u8-st-livestock-vat"]},{"date":"2026-01-13","en":"Finance Minister Gibril Ibrahim told AFP that 40% of the 2025 budget went to the war effort and that the government seeks Red Sea port deals. The interview cites a government reconstruction estimate of US$200 billion made in December 2024.","ar":"قال وزير المالية جبريل إبراهيم لوكالة فرانس برس إن 40% من موازنة 2025 ذهبت إلى المجهود الحربي وإن الحكومة تسعى إلى صفقات لموانئ البحر الأحمر. وتذكر المقابلة تقديرًا حكوميًا لإعادة الإعمار بـ200 مليار دولار يعود إلى ديسمبر 2024.","sec":["finance","construction","ports"],"st":[],"src":["u9-afp-finance-minister"]},{"date":"2026-01-06","en":"Al Jazeera reported a study by the Dutch organisation PAX finding that most Sudanese gum arabic is now smuggled through neighbouring countries and relabelled. Nexira and Alland & Robert said they suspended or strictly trace purchases.","ar":"نقلت الجزيرة دراسة للمنظمة الهولندية PAX تخلص إلى أن معظم الصمغ العربي السوداني يُهرَّب الآن عبر دول مجاورة مثل تشاد وجنوب السودان ويُعاد وسمه. وقالت شركتا Nexira وAlland & Robert إنهما علّقتا المشتريات أو تتبعان مصدرها بدقة.","sec":["gumarabic","export"],"st":[],"src":["u9-aljazeera-gum"]},{"date":"2025-11-19","en":"China National Petroleum Corporation asked to end its Block 6 (Balila) production-sharing and pipeline agreements early on force-majeure grounds; Sudan Tribune put national oil output at about 35,000 barrels a day.","ar":"طلبت شركة النفط الوطنية الصينية (CNPC) إنهاء اتفاقيتي قسمة الإنتاج وخط الأنابيب في المربع 6 (بليلة) مبكرًا بدعوى القوة القاهرة؛ وقدّرت سودان تربيون الإنتاج القومي بنحو 35,000 برميل يوميًا.","sec":["oilgas"],"st":["West Kordofan"],"src":["u8-st-cnpc"]},{"date":"2025-11-11","en":"The National Investment Authority announced that a Sudanese delegation would attend a Sudan-Brazil investment forum in Sao Paulo on 16-19 November 2025 to present agriculture, livestock and minerals; outcomes are not reported.","ar":"أعلن الجهاز القومي للاستثمار مشاركة وفد سوداني من القطاعين العام والخاص في الملتقى الاستثماري السوداني البرازيلي بساو باولو في 16-19 نوفمبر 2025 لعرض الزراعة والثروة الحيوانية والمعادن؛ ولم تُنشر النتائج.","sec":["agriculture","livestock","mining"],"st":[],"src":["u7-nia-brazil"]},{"date":"2025-11-05","en":"A decree created three bodies under the Ministry of Digital Transformation and Communications: a Digital Transformation Authority, a Data and Artificial Intelligence Authority and a Cybersecurity Authority, Ecofin Agency reported.","ar":"أنشأ مرسوم ثلاث هيئات تتبع وزارة التحول الرقمي والاتصالات: هيئة التحول الرقمي، وهيئة البيانات والذكاء الاصطناعي، وهيئة الأمن السيبراني، بحسب وكالة إيكوفين.","sec":["tech","telecom"],"st":[],"src":["u9-ecofin-digital"]},{"date":"2025-10-30","en":"The cabinet approved the guidelines of the 2026 budget. The government portal says it stresses rehabilitation of infrastructure, reliance on domestic resources, digital transformation and a larger private-sector role; no figures are given.","ar":"أجاز مجلس الوزراء موجهات موازنة 2026. وتذكر بوابة الحكومة أنها تركز على إعادة تأهيل المنشآت والبنى التحتية والاعتماد على الموارد الذاتية والتحول الرقمي وتعزيز دور القطاع الخاص؛ ولا ترد أرقام.","sec":["finance","construction"],"st":[],"src":["u7-gov-budget-guidelines"]},{"date":"2025-10-27","en":"The head of the Egyptian-Sudanese development company told Asharq Business that a consortium including Elsewedy is sourcing transformers for Sudan’s grid and that the Argeen crossing is being upgraded.","ar":"قال رئيس الشركة المصرية السودانية للتنمية لـ«اقتصاد الشرق» إن تحالفًا يضم «السويدي» يورّد محولات لشبكة الكهرباء السودانية، وإن معبر أرقين يجري تطويره.","sec":["electricity","logistics","trade"],"st":["Northern"],"src":["u8-asharqb-egypt"]},{"date":"2025-09-04","en":"Bloomberg, carried by Asharq Business, reported that two Sudanese officials said a preliminary deal was reached with Oman to buy Sudanese gold after most gold exports to the UAE stopped in August 2025.","ar":"نقلت «اقتصاد الشرق» عن بلومبرغ أن مسؤولَين سودانيَّين قالا إن اتفاقًا مبدئيًا أُبرم مع سلطنة عُمان لشراء الذهب السوداني بعد توقف معظم صادرات الذهب إلى الإمارات في أغسطس 2025.","sec":["mining","export"],"st":[],"src":["u8-asharqb-gold-oman"]},{"date":"2025-09-02","en":"African Business reported that Egypt removed all customs duties and taxes on gold imports, including unprocessed gold, in May 2023. The article states that no reliable data exist on volumes of Sudanese gold reaching Egypt.","ar":"ذكرت مجلة أفريكان بزنس أن مصر ألغت في مايو 2023 كل الرسوم الجمركية والضرائب على واردات الذهب، ومنها الذهب غير المعالج. ويذكر المقال أنه لا توجد بيانات موثوقة عن كميات الذهب السوداني التي تصل إلى مصر.","sec":["mining","export"],"st":[],"src":["u9-afbusiness-egypt-gold"]},{"date":"2025-06-30","en":"An IFPRI modelling study estimated that, if the conflict lasted through 2025, GDP would be 42% lower in its extreme scenario, with industry down 53%, agriculture 36% and 4.6 million jobs lost. It is a model scenario, not measured data.","ar":"قدّرت دراسة نمذجة للمعهد الدولي لبحوث السياسات الغذائية (IFPRI) أنه إذا استمر النزاع حتى نهاية 2025 فسينخفض الناتج المحلي 42% في السيناريو الأشد، والصناعة 53% والزراعة 36%، مع فقدان 4.6 مليون وظيفة. وهذا سيناريو نموذج لا بيانات مقيسة.","sec":["finance","agriculture","manufacturing"],"st":[],"src":["u9-ifpri-scenario"]},{"date":"2025-05-28","en":"Sudanese authorities put reconstruction needs at US$300 billion for Khartoum and US$700 billion for the rest of the country, Reuters reported. This is a government estimate, not an independent damage assessment.","ar":"ذكرت رويترز أن السلطات السودانية تقدّر احتياجات إعادة الإعمار بـ300 مليار دولار للخرطوم و700 مليار دولار لبقية البلاد. وهذا تقدير حكومي لا تقييم مستقل للأضرار.","sec":["construction","realestate"],"st":["Khartoum"],"src":["u9-reuters-rebuild"]},{"date":"2025-05-28","en":"A C4ADS study reported by Global Trade Review found that Sudan's gold sector depends on imported sodium cyanide and mercury, made mainly in China and Russia and often routed through the UAE.","ar":"خلصت دراسة لمنظمة C4ADS نقلتها غلوبال تريد ريفيو إلى أن قطاع الذهب في السودان يعتمد على سيانيد الصوديوم والزئبق المستوردين، ويُصنعان أساسًا في الصين وروسيا ويمرّان غالبًا عبر الإمارات.","sec":["mining","trade"],"st":[],"src":["u9-gtr-c4ads"]}]}