{"country":"sudan","table":"guide","built":"2026-10-08","count":65,"note":"Published sources only, each record carries its source ids (see sources.json). Figures are as published, with their year. Not investment advice.","data":[{"t":{"en":"Law","ar":"قانون"},"n":{"en":"Investment Encouragement Act 2021","ar":"قانون تشجيع الاستثمار لسنة 2021"},"d":{"en":"The Investment Encouragement Act 2021 replaced the 2013 act. The National Investment Authority's Investor Guide 2025 calls it the Investment Act 2021, amended 2025, and lists fair treatment, no arbitrary or discriminatory measures, and equal rights for local and foreign investors. The US State Department (2022) says it was gazetted on 12 May 2021.","ar":"حلّ قانون تشجيع الاستثمار لسنة 2021 محل قانون 2013. يسميه دليل المستثمر 2025 الصادر عن الجهاز القومي للاستثمار قانون الاستثمار 2021 تعديل 2025، ويذكر المعاملة العادلة، وعدم اتخاذ إجراءات تعسفية أو تمييزية، والمساواة بين المستثمر المحلي والأجنبي. وتذكر وزارة الخارجية الأمريكية (2022) أنه نُشر في الجريدة الرسمية في 12 مايو 2021."},"note":{"en":"The text of the 2025 amendment was not found. The wording of the expropriation guarantee was not read from the primary text. In 2022 the US State Department described the law as untested.","ar":"لم يُعثر على نص تعديل 2025. لم تُقرأ صيغة ضمان عدم نزع الملكية من النص الأصلي. وفي 2022 وصفت وزارة الخارجية الأمريكية القانون بأن تطبيقه لم يُختبر بعد."},"src":["g-nia-guide-2025","g-state-ics-2022"]},{"t":{"en":"Incentives","ar":"حوافز"},"n":{"en":"Tax and customs incentives for investment projects","ar":"الحوافز الضريبية والجمركية للمشروعات الاستثمارية"},"d":{"en":"The Investor Guide 2025 states a full VAT exemption on capital equipment for investment projects and customs relief under a ministry-approved list. Law-firm commentary (IFLR, 2021) reports a business profits tax exemption of up to 5 years from commercial production. Sudan Customs describes duty exemption for capital goods and a 3% duty on industrial inputs.","ar":"يذكر دليل المستثمر 2025 إعفاءً كاملاً من ضريبة القيمة المضافة على التجهيزات الرأسمالية للمشروعات الاستثمارية وتخفيفاً جمركياً وفق قائمة تعتمدها الوزارة. ويفيد تعليق قانوني (IFLR، 2021) بإعفاء من ضريبة أرباح الأعمال حتى 5 سنوات من بدء الإنتاج التجاري. وتصف الجمارك السودانية إعفاء السلع الرأسمالية ورسماً بنسبة 3% على مدخلات الإنتاج الصناعي."},"note":{"en":"The Customs page is undated and appears to pre-date the war. The US State Department (2022) repeats an older figure of a 10-year exemption, which may be out of date.","ar":"صفحة الجمارك غير مؤرخة ويبدو أنها سابقة للحرب. تكرر وزارة الخارجية الأمريكية (2022) رقماً أقدم هو إعفاء 10 سنوات، وقد يكون متجاوَزاً."},"src":["g-nia-guide-2025","g-iflr-act-2021","g-customs-investment","g-state-ics-2022"]},{"t":{"en":"Rules","ar":"قواعد"},"n":{"en":"Foreign ownership and restricted sectors","ar":"الملكية الأجنبية والقطاعات المقيدة"},"d":{"en":"According to the US State Department's 2022 report, the 2021 Act treats foreign and domestic owners equally, sets a deposit of at least US$250,000 for a licence; it names limits in transport, most telecommunications and media, electricity generation and financial services. The Investor Guide 2025 mentions skilled foreign labour up to 30% of the workforce.","ar":"بحسب تقرير وزارة الخارجية الأمريكية لعام 2022، يساوي قانون 2021 بين المالك الأجنبي والمحلي ويحدد إيداعاً لا يقل عن 250,000 دولار للحصول على الترخيص، ويذكر التقرير قيوداً في النقل ومعظم الاتصالات والإعلام وتوليد الكهرباء والخدمات المالية. ويذكر دليل المستثمر 2025 استجلاب عمالة أجنبية ماهرة في حدود 30% من إجمالي العمالة."},"note":{"en":"The official exclusion list was not found. A law-firm guide (Abdeen & Co., 2026) cites about US$100,000 minimum capital for a foreign-owned LLC, a different threshold from the licence deposit.","ar":"لم يُعثر على قائمة الاستثناء الرسمية. يذكر دليل مكتب محاماة (Abdeen & Co.، 2026) حداً أدنى لرأس المال نحو 100,000 دولار للشركة المملوكة لأجانب، وهو غير إيداع الترخيص."},"src":["g-state-ics-2022","g-nia-guide-2025","g-abdeen-register"]},{"t":{"en":"Rules","ar":"قواعد"},"n":{"en":"Profit repatriation and foreign exchange","ar":"تحويل الأرباح والنقد الأجنبي"},"d":{"en":"The Investor Guide 2025 lists the transfer of project profits in foreign currency and asks for SWIFT proof of the inward transfer to register cash capital. The US State Department (2022) says foreign companies need Central Bank of Sudan permission to repatriate profits. The Central Bank lists foreign exchange regulations and orders on its site.","ar":"يذكر دليل المستثمر 2025 تحويل أرباح المشروع بالعملة الأجنبية، ويطلب لتسجيل رأس المال النقدي إثبات التحويل الوارد عبر SWIFT. وتذكر وزارة الخارجية الأمريكية (2022) أن الشركات الأجنبية تحتاج إلى إذن بنك السودان المركزي لتحويل الأرباح. ويدرج بنك السودان المركزي لوائح وأوامر النقد الأجنبي في موقعه."},"note":{"en":"Newer rule: central bank circular 7/2026 changed the permission requirement; see the Banking entries in this guide. The 2022 State Department text describes the earlier position.","ar":"قاعدة أحدث: منشور البنك المركزي 7/2026 غيّر شرط الإذن المسبق؛ انظر بنود «مصارف» في هذا الدليل. ونص الخارجية الأمريكية (2022) يصف الوضع السابق."},"src":["g-nia-guide-2025","g-state-ics-2022","g-cbos-circulars","g-cbos-home"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراء"},"n":{"en":"Company registration and investment licence","ar":"تسجيل الشركات وترخيص الاستثمار"},"d":{"en":"A 2026 law-firm guide (Abdeen & Co.) says companies fall under the Companies Act 2015 and register with the Commercial Registrar; it gives 10–20 working days for that stage. The Investor Guide 2025 lists, for an investment licence, a feasibility study, a signed application, a notarised power of attorney, and the memorandum and certificate of incorporation.","ar":"يذكر دليل مكتب محاماة (Abdeen & Co.، 2026) أن الشركات تخضع لقانون الشركات لسنة 2015 وتُسجَّل لدى المسجل التجاري، ويقدّر هذه المرحلة بما بين 10 و20 يوم عمل. ويعدّد دليل المستثمر 2025 لطلب ترخيص الاستثمار: دراسة جدوى، وطلباً موقعاً، وتوكيلاً موثقاً، وعقد التأسيس وشهادة التأسيس."},"note":{"en":"No official Commercial Registrar page was reached and the Act's text was not opened. The law firm says the Registrar's inspection team may have moved between Port Sudan and Khartoum.","ar":"لم يُوصل إلى صفحة رسمية للمسجل التجاري ولم يُفتح نص القانون. يذكر مكتب المحاماة أن فريق المعاينة التابع للمسجل ربما تنقّل بين بورتسودان والخرطوم."},"src":["g-abdeen-register","g-nia-guide-2025"]},{"t":{"en":"Tax","ar":"ضرائب"},"n":{"en":"Business profits tax and VAT","ar":"ضريبة أرباح الأعمال وضريبة القيمة المضافة"},"d":{"en":"The English text of the Income Tax Act 1986 published by the Taxation Chamber (PDF dated 2017) gives company rates: agriculture 0%; industry 10%; other companies 15%; banks 30%; cigarettes and tobacco 30%; oil and gas 35%; communication companies 5% of total income. The Chamber states that VAT applies to sales of local and imported goods, services and works.","ar":"يورد النص الإنجليزي لقانون ضريبة الدخل لسنة 1986 الذي ينشره ديوان الضرائب (ملف مؤرخ 2017) فئات الشركات: الزراعة 0%، الصناعة 10%، الشركات الأخرى 15%، المصارف 30%، السجائر والتبغ 30%، النفط والغاز 35%، شركات الاتصالات 5% من إجمالي الدخل. ويذكر الديوان أن ضريبة القيمة المضافة تُفرض على مبيعات السلع المحلية والمستوردة والخدمات والأعمال."},"note":{"en":"Rates could not be confirmed as current: the text dates from 2017 and may not reflect later amendments. The VAT rate could not be read from the primary text. The Chamber lists an office in Port Sudan.","ar":"تعذّر تأكيد أن الفئات سارية حالياً: النص يعود إلى 2017 وقد لا يعكس تعديلات لاحقة. تعذّرت قراءة نسبة ضريبة القيمة المضافة من النص الأصلي. يذكر الديوان مكتباً في بورتسودان."},"src":["g-tax-income-act","g-tax-vat","g-tax-home"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Customs, tariffs and trade agreements","ar":"الجمارك والتعريفة والاتفاقيات التجارية"},"d":{"en":"WIPO Lex lists the Customs Act 1986. The WTO tariff profile shows a simple average applied MFN tariff of 21.6% in 2021 (agricultural 30.7%, non-agricultural 20.2%). COMESA states that its free trade area was achieved on 31 October 2000. The African Union list of 19 September 2023 shows Sudan signed the AfCFTA on 21 March 2018, with no ratification recorded.","ar":"يدرج WIPO Lex قانون الجمارك لسنة 1986. ويُظهر الملف التعريفي لمنظمة التجارة العالمية متوسطاً بسيطاً للتعريفة المطبقة 21.6% في 2021 (الزراعية 30.7% وغير الزراعية 20.2%). وتذكر الكوميسا أن منطقتها للتجارة الحرة قامت في 31 أكتوبر 2000. وتُظهر قائمة الاتحاد الأفريقي بتاريخ 19 سبتمبر 2023 توقيع السودان اتفاقية AfCFTA في 21 مارس 2018 دون تصديق مسجَّل."},"note":{"en":"Tariff figures are for 2021, before the war. No official tariff schedule was found on the Customs site. AfCFTA status after September 2023 was not verified from an opened page.","ar":"أرقام التعريفة تعود إلى 2021، قبل الحرب. لم يُعثر على جدول تعريفة رسمي في موقع الجمارك. لم يُتحقق من وضع AfCFTA بعد سبتمبر 2023 من صفحة مفتوحة."},"src":["g-wipo-customs-act","g-wto-tariff","g-comesa-overview","g-au-afcfta-list"]},{"t":{"en":"Zones","ar":"مناطق حرة"},"n":{"en":"Free zones","ar":"المناطق الحرة"},"d":{"en":"The US State Department (2022) reports free zones at Port Sudan (Red Sea Free Zone) and Garri under the Free Zones and Free Markets Law of 1994, with a 15-year profit tax exemption and customs exemptions. A legal database lists a Free Zone and Markets Law of 2009. The Investment Authority's site reports a ministerial visit to proposed zone sites at Al-Jabalain.","ar":"تذكر وزارة الخارجية الأمريكية (2022) منطقتين حرتين في بورتسودان (المنطقة الحرة بالبحر الأحمر) وقري بموجب قانون المناطق والأسواق الحرة لسنة 1994، مع إعفاء من ضريبة الأرباح 15 سنة وإعفاءات جمركية. وتدرج قاعدة بيانات قانونية قانوناً للمناطق والأسواق الحرة لسنة 2009. ويورد موقع الجهاز القومي للاستثمار خبراً عن زيارة وزارية لمواقع مقترحة لمناطق حرة بالجبلين."},"note":{"en":"Sources conflict on which law is in force (1994 vs 2009); no official text was opened. Free-zone company sites were unreachable on 2026-09-29. Garri's operating status was not verified.","ar":"تتعارض المصادر حول القانون الساري (1994 أو 2009) ولم يُفتح نص رسمي. تعذّر الوصول إلى مواقع شركة المناطق الحرة في 2026-09-29. لم يُتحقق من وضع تشغيل منطقة قري."},"src":["g-state-ics-2022","g-africa-laws","g-nia-home"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراء"},"n":{"en":"Single window for investors","ar":"النافذة الواحدة للمستثمرين"},"d":{"en":"The Investor Guide 2025 says the law obliges state investment bodies to set up single-window systems with officials delegated by their agencies. Sudan Customs describes a window at the ministry gathering customs, tax, passports, labour and other bodies. The Investment Authority's site announces entry of needs lists through an electronic single-window platform.","ar":"يذكر دليل المستثمر 2025 أن القانون يُلزم أجهزة الاستثمار في الولايات بإنشاء نظام النافذة الواحدة بموظفين مفوضين من جهاتهم. وتصف الجمارك السودانية نافذة بمقر الوزارة تجمع ممثلي الجمارك والضرائب والجوازات والعمل وجهات أخرى. ويعلن موقع الجهاز القومي للاستثمار إدخال كشوف الاحتياجات عبر منصة إلكترونية للنافذة الواحدة."},"note":{"en":"The present location of the single window was not verified: the 2025 guide prints a Khartoum address, while the Central Bank lists Port Sudan. The platform's URL was not found.","ar":"لم يُتحقق من الموقع الحالي للنافذة الواحدة: دليل 2025 يطبع عنواناً في الخرطوم، بينما يذكر بنك السودان المركزي بورتسودان. لم يُعثر على رابط المنصة الإلكترونية."},"src":["g-nia-guide-2025","g-customs-investment","g-nia-home","g-cbos-home"]},{"t":{"en":"Land","ar":"أراضٍ"},"n":{"en":"Land for investment projects","ar":"الأراضي للمشروعات الاستثمارية"},"d":{"en":"According to the US State Department's 2022 report, foreign investors are offered restricted project leases of 5 years, renewable in 5-year steps up to 30 years, transferable only if the project purpose is kept. The Investor Guide 2025 lists documents for a land allocation request, including the licence, memorandum and a declaration of not owning land.","ar":"بحسب تقرير وزارة الخارجية الأمريكية لعام 2022، تُعرض على المستثمرين الأجانب عقود إيجار مقيدة بالمشروع مدتها 5 سنوات تُجدَّد كل 5 سنوات حتى 30 سنة، ولا تُنقل إلا مع بقاء غرض المشروع. ويعدّد دليل المستثمر 2025 مستندات طلب تخصيص الأرض، ومنها الترخيص وعقد التأسيس وشهادة التأسيس وإقرار بعدم امتلاك أرض."},"note":{"en":"Sources conflict on the lease term: 5 years renewable to 30 (US State Department, 2022) vs 3 years renewable (IFLR, 2021). The statutory term was not verified. Practice may differ by state.","ar":"تتعارض المصادر في مدة العقد: 5 سنوات تُجدَّد حتى 30 (الخارجية الأمريكية، 2022) مقابل 3 سنوات قابلة للتجديد (IFLR، 2021). لم يُتحقق من المدة القانونية. قد تختلف الممارسة بين الولايات."},"src":["g-state-ics-2022","g-nia-guide-2025"]},{"t":{"en":"Treaties","ar":"اتفاقيات"},"n":{"en":"Investment treaties and arbitration conventions","ar":"اتفاقيات الاستثمار واتفاقيات التحكيم"},"d":{"en":"The US State Department (2022) says Sudan has signed 30 bilateral investment agreements, none with the United States, and that Sudan joined the New York Convention on foreign arbitral awards in 2018. The ICSID list shows Sudan signed the ICSID Convention on 15 March 1967 and deposited ratification on 9 April 1973, with entry into force on 9 May 1973.","ar":"تذكر وزارة الخارجية الأمريكية (2022) أن السودان وقّع 30 اتفاقية استثمار ثنائية ليس بينها اتفاقية مع الولايات المتحدة، وأنه انضم إلى اتفاقية نيويورك لأحكام التحكيم الأجنبية في 2018. وتُظهر قائمة ICSID أن السودان وقّع اتفاقية ICSID في 15 مارس 1967 وأودع التصديق في 9 أبريل 1973، وبدأ نفاذها في 9 مايو 1973."},"note":{"en":"The number of treaties in force was not verified; 30 signed is a 2022 figure. Exact New York Convention dates were not verified from an opened page.","ar":"لم يُتحقق من عدد الاتفاقيات النافذة؛ رقم 30 اتفاقية موقعة يعود إلى 2022. لم يُتحقق من التواريخ الدقيقة لاتفاقية نيويورك من صفحة مفتوحة."},"src":["g-state-ics-2022","g-icsid-list"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"Sanctions measures: United States, European Union, United Nations","ar":"تدابير العقوبات: الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة"},"d":{"en":"US: comprehensive sanctions revoked effective 12 October 2017; Sudan left the terrorism list on 14 December 2020; targeted sanctions apply under E.O. 14098 (2023), with designations on 16 January 2025 and 26 June 2026. EU: framework adopted 9 October 2023; ban on Sudanese gold added 13 July 2026. UN: resolution 1591 (2005) keeps an arms embargo on Darfur.","ar":"الولايات المتحدة: أُلغيت العقوبات الشاملة في 12 أكتوبر 2017، ورُفع السودان من قائمة الإرهاب في 14 ديسمبر 2020، وتسري عقوبات محددة بموجب الأمر التنفيذي 14098 (2023) مع إدراجات في 16 يناير 2025 و26 يونيو 2026. الاتحاد الأوروبي: إطار أُقر في 9 أكتوبر 2023 وأضيف حظر الذهب السوداني في 13 يوليو 2026. الأمم المتحدة: القرار 1591 (2005) يُبقي حظر السلاح على دارفور."},"note":{"en":"The EU framework ran until 10 October 2026 when this was written. Later UN, US and UK measures taken in 2026 are recorded in the other Sanctions entries of this guide. Check each regime for its current state.","ar":"عند كتابة هذا الملخص كان الإطار الأوروبي سارياً حتى 10 أكتوبر 2026. والتدابير اللاحقة للأمم المتحدة والولايات المتحدة وبريطانيا في 2026 مسجلة في بنود «عقوبات» الأخرى في هذا الدليل. تحقق من الوضع الحالي لكل نظام."},"src":["g-ofac-sudan","g-bakermckenzie-sst","g-treasury-2025-01","g-treasury-2026-06","g-eu-extension-2025","g-gs-eu-gold","g-un-1591"]},{"t":{"en":"Visas","ar":"تأشيرات"},"n":{"en":"Entry visas","ar":"تأشيرات الدخول"},"d":{"en":"The Embassy of Sudan in Washington lists, for business visas, a signed form, a passport valid at least 6 months, a photo and a sponsor letter, with a US$154 fee and up to 10 working days. The Investor Guide 2025 states that an investor's visa is obtained on arrival at the airport or through an embassy, and that the first visit is for 2 months, extendable.","ar":"تذكر سفارة السودان في واشنطن لتأشيرات الأعمال: استمارة موقعة، وجواز سفر صالحاً 6 أشهر على الأقل، وصورة، وخطاب كفالة، برسم 154 دولاراً ومدة تصل إلى 10 أيام عمل. ويذكر دليل المستثمر 2025 أن تأشيرة المستثمر تُستخرج عند الوصول إلى المطار أو عبر السفارة، وأن مدة الزيارة الأولى شهران قابلة للتمديد."},"note":{"en":"Current rules could not be confirmed. No official e-visa portal was found. A 2022 US Commerce guide mentions arrival visas only at Khartoum airport; which airports handle arrivals now is not verified.","ar":"تعذّر تأكيد القواعد الحالية. لم يُعثر على بوابة رسمية للتأشيرة الإلكترونية. يذكر دليل وزارة التجارة الأمريكية (2022) تأشيرة الوصول في مطار الخرطوم فقط، ولم يُتحقق من المطارات العاملة حالياً."},"src":["g-embassy-visa","g-nia-guide-2025","g-trade-gov-travel"]},{"t":{"en":"Contacts","ar":"جهات الاتصال"},"n":{"en":"Official websites reachable on 29 September 2026","ar":"مواقع رسمية أمكن الوصول إليها في 29 سبتمبر 2026"},"d":{"en":"Sites reachable on 2026-09-29: the National Investment Authority (investment licensing, investor guide); the Central Bank of Sudan (its site gave a Port Sudan address; its circulars have been issued from Khartoum since May 2026); the Sudan Taxation Chamber (laws in English, e-services); the Sudan Customs Authority (http only); and the Embassy of Sudan in Washington.","ar":"مواقع أمكن الوصول إليها في 2026-09-29: الجهاز القومي للاستثمار (تراخيص الاستثمار ودليل المستثمر)؛ بنك السودان المركزي (موقعه يذكر عنوانًا في بورتسودان، ومنشوراته تصدر من الخرطوم منذ مايو 2026)؛ ديوان الضرائب السوداني (القوانين بالإنجليزية والخدمات الإلكترونية)؛ هيئة الجمارك السودانية (عبر http فقط)؛ وسفارة السودان في واشنطن."},"note":{"en":"Reachability was tested once, on 2026-09-29. Some bodies now list Port Sudan addresses, while the 2025 investor guide prints a Khartoum address. The Ministry of Justice site timed out.","ar":"اختُبر الوصول مرة واحدة في 2026-09-29. تذكر بعض الجهات الآن عناوين في بورتسودان، بينما يطبع دليل المستثمر 2025 عنواناً في الخرطوم. لم يستجب موقع وزارة العدل."},"src":["g-nia-home","g-cbos-home","g-tax-home","g-customs-home","g-embassy-home"]},{"t":{"en":"Currency","ar":"عملة"},"n":{"en":"Exchange rates set by banks and exchange bureaus","ar":"أسعار الصرف التي تعلنها المصارف وشركات الصرافة"},"d":{"en":"Central Bank of Sudan circulars 16/2026 and 17/2026 of 24 August 2026 let banks and exchange bureaus change their announced exchange rates at any time of day, once the new rate is displayed. Under circular 8/2026 a bank's selling rate may exceed its buying rate by at most 0.75%.","ar":"يسمح منشورا بنك السودان المركزي 16/2026 و17/2026 بتاريخ 24 أغسطس 2026 للمصارف وشركات الصرافة بتعديل أسعار صرفها المعلنة في أي وقت خلال اليوم بعد إعلان السعر الجديد. وبموجب المنشور 8/2026 لا يتجاوز سعر بيع المصرف سعر شرائه بأكثر من 0.75%."},"note":{"en":"Circular 16/2026 cancels the circulars of 14 January, 11 August and 12 August 2026 and lifts the earlier ban on changing rates during the day. Read from scanned PDFs.","ar":"يلغي المنشور 16/2026 تعاميم 14 يناير و11 و12 أغسطس 2026 ويرفع الحظر السابق على تعديل السعر خلال اليوم. قُرئت المنشورات من ملفات ممسوحة ضوئيًا."},"src":["u7-cbos-c16","u7-cbos-c17","u7-cbos-c8"]},{"t":{"en":"Currency","ar":"عملة"},"n":{"en":"Buying and selling foreign currency at banks","ar":"شراء وبيع النقد الأجنبي لدى المصارف"},"d":{"en":"Circular 8/2026 (6 January 2026) lets banks buy foreign currency at their announced rates from cash, export proceeds, remittances and investment transfers. They may sell it for imports, travel (up to US$3,000), treatment, study fees, student living costs (up to US$500 a month), foreign staff pay, and transfers of foreign investors' capital and profits.","ar":"يسمح المنشور 8/2026 (6 يناير 2026) للمصارف بشراء النقد الأجنبي بأسعارها المعلنة من النقد وحصائل الصادر وتحويلات المغتربين وتحويلات الاستثمار الأجنبي. ويجوز بيعه للاستيراد والسفر (حتى 3,000 دولار) والعلاج ورسوم الدراسة وإعاشة الطلاب (حتى 500 دولار شهريًا) ومستحقات العاملين الأجانب وتحويل رأس مال وأرباح الاستثمار الأجنبي."},"note":{"en":"The circular states what banks may do; it does not show how much foreign currency banks hold. Transfers from abroad are paid in cash or credited to an account. Cancels circulars 21/2022 and 26/2022.","ar":"يبيّن المنشور ما يجوز للمصارف ولا يبيّن حجم النقد الأجنبي المتاح لديها. تُدفع التحويلات الواردة نقدًا أو تُقيَّد في الحساب. ويلغي المنشورين 21/2022 و26/2022."},"src":["u7-cbos-c8"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Export contracts and who may export","ar":"عقود الصادر ومن يجوز له التصدير"},"d":{"en":"Central bank circular 1/2026 (6 January 2026) requires an electronic export contract from the Ministry of Industry and Trade on the Baladna platform and an electronic export form in the IMEX system; paper forms are banned. Banks may not process exports for individuals (except border trade) or for foreigners, except companies holding an investment licence.","ar":"يشترط منشور البنك المركزي 1/2026 (6 يناير 2026) عقد صادر إلكترونيًا تصدره وزارة الصناعة والتجارة عبر منصة «بلدنا» واستمارة صادر إلكترونية في نظام IMEX؛ وتُحظر الاستمارة الورقية. ولا تنفذ المصارف الصادر للأفراد (عدا تجارة الحدود) ولا للأجانب، إلا إذا كانت الشركة المملوكة لأجانب تحمل ترخيص استثمار."},"note":{"en":"The circular cancels circular 1/2025 of 21 January 2025. Gold exports follow separate circulars.","ar":"يلغي المنشور المنشورَ 1/2025 بتاريخ 21 يناير 2025. ولصادر الذهب منشورات خاصة به."},"src":["u7-cbos-c1"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Export payment methods and deadlines for proceeds","ar":"طرق الدفع للصادر ومدد استرداد الحصيلة"},"d":{"en":"Circular 1/2026 allows all export payment methods. Proceeds must return within 30 days of shipment (sight letters of credit), 60 days (cash against documents), 90 days (deferred credit, documents against acceptance) or 3 months (consignment sales). Land exports to neighbouring countries and live animal exports may use only advance payment or sight credit.","ar":"يسمح المنشور 1/2026 بكل طرق الدفع للصادر. وتُسترد الحصيلة خلال 30 يومًا من الشحن للاعتماد إطلاع، و60 يومًا للدفع ضد المستندات، و90 يومًا للاعتماد الآجل ومستندات القبول، و3 أشهر للبيع تحت التصريف للسلع التي تحددها وزارة التجارة. ويقتصر التصدير البري لدول الجوار وتصدير المواشي الحية على الدفع المقدم أو الاعتماد إطلاع."},"note":{"en":"An exporter who misses the deadline is barred from exporting and, after one more month, from banking. The site's export page, based on press reports, had not found these periods.","ar":"يُحظر المصدّر المتأخر عن المدة من التصدير، ثم من التعامل المصرفي بعد شهر إضافي. وصفحة الصادرات في الموقع، المستندة إلى تقارير صحفية، لم تكن قد وجدت هذه المدد."},"src":["u7-cbos-c1"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Export account and sale of export proceeds","ar":"حساب الصادر وبيع حصيلة الصادر"},"d":{"en":"Under circular 1/2026, proceeds of non-gold exports stay in a foreign-currency export account for at most 21 working days. They may pay for the exporter's own imports or be sold to a bank; any balance left is bought for the central bank at the bank's announced buying rate. Circular 16/2026 (24 August 2026) lets banks buy proceeds at their announced rates.","ar":"بموجب المنشور 1/2026 تُحفظ حصيلة صادر السلع غير الذهب في حساب صادر بالنقد الأجنبي باسم المصدّر لمدة أقصاها 21 يوم عمل. وتُستخدم في استيراد صاحبها أو تُباع لمصرف؛ وبعد المدة يُشترى الرصيد لصالح البنك المركزي بسعر شراء المصرف المعلن. ويسمح المنشور 16/2026 (24 أغسطس 2026) للمصارف بشراء الحصائل بأسعارها المعلنة."},"note":{"en":"Circular 16/2026 replaced the circulars of 14 January and 11 and 12 August 2026. Selling proceeds to exchange bureaus is prohibited. A bank unwilling to buy must coordinate with the central bank.","ar":"حلّ المنشور 16/2026 محل تعاميم 14 يناير و11 و12 أغسطس 2026. ويُحظر بيع الحصيلة لشركات الصرافة. وعلى المصرف غير الراغب في الشراء التنسيق مع البنك المركزي."},"src":["u7-cbos-c1","u7-cbos-c16"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Bank executives answerable for export proceeds","ar":"مسؤولية إدارات المصارف عن حصائل الصادر"},"d":{"en":"Central bank circular 14/2026 (10 June 2026) makes the executive management of each bank directly responsible for following up exporting clients until proceeds are brought back within the set periods. Executives found negligent face financial and administrative penalties in person.","ar":"يحمّل منشور البنك المركزي 14/2026 (10 يونيو 2026) الإدارة التنفيذية لكل مصرف المسؤولية المباشرة عن متابعة عملائها المصدّرين حتى استرداد الحصائل في المدد المحددة. ويتعرض المسؤولون التنفيذيون المقصّرون شخصيًا لعقوبات مالية وإدارية."},"note":{"en":"The circular addresses banks, not exporters; its effect on how banks screen export clients is not described in the text.","ar":"المنشور موجّه للمصارف لا للمصدّرين؛ ولا يصف النص أثره على تعامل المصارف مع عملاء الصادر."},"src":["u7-cbos-c14"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Import payment methods and advance payment","ar":"طرق الدفع للاستيراد والدفع المقدم"},"d":{"en":"Circular 2/2026 (6 January 2026) allows all import payment methods except advance payment. It stays allowed for medicines, medical supplies and pharmaceutical inputs, machinery and spare parts for industry and agriculture, aviation and sea port equipment, credits with a part prepayment, and needs of oil operating companies. These must ship within 90 days.","ar":"يسمح منشور البنك المركزي 2/2026 (6 يناير 2026) بكل طرق الدفع للاستيراد عدا الدفع المقدم. ويبقى الدفع المقدم مسموحًا للأدوية والمستلزمات الطبية ومدخلات صناعة الأدوية، والآليات وقطع الغيار للصناعة والزراعة، ومعدات الطيران والموانئ البحرية، والاعتمادات التي تتضمن جزءًا مقدمًا، واحتياجات شركات تشغيل النفط. وتُشحن السلع المدفوعة مقدمًا خلال 90 يومًا."},"note":{"en":"Imports need an electronic permit from the Ministry of Industry and Trade on the Baladna platform and an electronic import form (IM); customs does not release goods without the IM form.","ar":"يتطلب الاستيراد إذنًا إلكترونيًا من وزارة الصناعة والتجارة عبر منصة «بلدنا» واستمارة استيراد إلكترونية (IM)؛ ولا تفرج الجمارك عن البضائع دون استمارة IM."},"src":["u7-cbos-c2"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Foreign currency that may pay for imports","ar":"موارد النقد الأجنبي المسموح بها للاستيراد"},"d":{"en":"Circular 12/2026 (13 May 2026) allows proceeds of free gold exports, of other exports and banks' other foreign-currency resources to pay for any goods the trade ministry permits. Importers may use free-account funds if the full value is paid in advance with a 100% cash margin in foreign currency. Funds stay in the import account for at most 21 working days.","ar":"يسمح منشور البنك المركزي 12/2026 (13 مايو 2026) باستخدام حصائل صادر الذهب الحر وحصائل الصادرات الأخرى وموارد المصارف الأخرى في استيراد كل السلع التي تسمح بها وزارة الصناعة والتجارة. ويجوز للمستورد استخدام موارده الذاتية (الحسابات الحرة) بشرط دفع كامل القيمة مقدمًا بهامش نقدي 100% بالعملة الأجنبية. ولا تبقى الأموال في حساب الاستيراد أكثر من 21 يوم عمل."},"note":{"en":"It replaced the rule of circular 2/2026 (6 January 2026) that kept 70% of gold export proceeds for medicines, wheat and fuel and the other 30% for a list of essential goods.","ar":"حلّ محل قاعدة المنشور 2/2026 (6 يناير 2026) التي خصصت 70% من حصائل صادر الذهب للأدوية والقمح والوقود و30% لقائمة السلع الضرورية."},"src":["u7-cbos-c12","u7-cbos-c2"]},{"t":{"en":"Rules","ar":"قواعد"},"n":{"en":"Imports without transfer of value for investors","ar":"الاستيراد بدون تحويل قيمة للمستثمرين"},"d":{"en":"Circular 2/2026 bans imports without transfer of value, except projects licensed under the Investment Encouragement Act and investments under government agreements approved by the finance ministry. The investor shows its commercial registration, the final investment licence and an equipment list approved by the investment authority or ministry and customs.","ar":"يحظر المنشور 2/2026 الاستيراد بدون تحويل قيمة، عدا المشروعات المرخصة بموجب قانون تشجيع الاستثمار والاستثمارات المنشأة باتفاقيات حكومية معتمدة من وزارة المالية. ويقدم المستثمر شهادة تسجيل تجاري سارية وترخيص الاستثمار النهائي وكشف معدات معتمدًا من جهاز الاستثمار أو الوزارة المختصة ومن الجمارك."},"note":{"en":"Raw materials may be brought in this way only during the first year from the start of production.","ar":"لا يُسمح باستيراد المواد الخام بهذه الطريقة إلا خلال العام الأول من بداية الإنتاج."},"src":["u7-cbos-c2"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Import insurance, credit period and vehicle imports","ar":"تأمين الواردات وفترة التسهيل واستيراد العربات"},"d":{"en":"Circular 2/2026 requires import insurance policies from insurers operating in Sudan, except for the United Nations, diplomatic missions, non-residents at the time of contracting and cases approved by the insurance supervisor. Deferred payment may not exceed 180 days unless the importer has external financing. Cars and minibuses need a sight letter of credit.","ar":"يشترط المنشور 2/2026 صدور بوليصة تأمين الواردات من شركات تأمين عاملة بالسودان، ويُستثنى الأمم المتحدة والبعثات الدبلوماسية وغير المقيمين وقت التعاقد والحالات التي توافق عليها جهة الرقابة على التأمين. ولا تتجاوز فترة التسهيل في الاستيراد الآجل 180 يومًا ما لم يكن للمستورد تمويل خارجي. ويقتصر استيراد العربات والحافلات الصغيرة على الاعتماد إطلاع."},"note":{"en":"The sight-credit rule does not apply to vehicles of investment projects, trucks, buses of 25 seats or more, embassies and organisations.","ar":"لا تسري قاعدة الاعتماد إطلاع على عربات المشروعات الاستثمارية والشاحنات والحافلات التي تسع 25 راكبًا فأكثر والسفارات والمنظمات."},"src":["u7-cbos-c2"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Petroleum product imports: gold guarantee","ar":"استيراد المنتجات البترولية: ضمان بالذهب"},"d":{"en":"Central bank circular 15/2026 (16 June 2026) bars banks from processing any import of petroleum products unless the importing company presents a certificate from the Sudan Gold Refinery showing an in-kind guarantee deposit of 200 kg of 21-carat gold. The bank must confirm the certificate with the refinery first.","ar":"يحظر منشور البنك المركزي 15/2026 (16 يونيو 2026) على المصارف تنفيذ أي استيراد للمنتجات البترولية ما لم تقدم الشركة المستوردة شهادة من مصفاة السودان للذهب بإيداع ضمان عيني مقداره 200 كغ من الذهب عيار 21. وعلى المصرف التأكد من صحة الشهادة لدى المصفاة أولًا."},"note":{"en":"The circular does not state how long the deposit is held or when it is released.","ar":"لا يذكر المنشور مدة حجز الضمان ولا موعد الإفراج عنه."},"src":["u7-cbos-c15"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Free gold exports: pricing and minimum contract","ar":"صادر الذهب الحر: التسعير والحد الأدنى للعقد"},"d":{"en":"Under circular 13/2026 (13 May 2026), the central bank prices gold for export daily at the world price of 24-carat gold less US$10 an ounce; a shipment may not pass if proceeds fall below that value. Circular 11/2026 of that date sets the minimum export contract at 1 kg and lets proceeds pay for the owner's imports or be sold to a bank or the central bank.","ar":"بموجب منشور البنك المركزي 13/2026 (13 مايو 2026) يسعّر البنك المركزي الذهب المعد للتصدير يوميًا بالسعر العالمي لعيار 24 ناقصًا 10 دولارات للأونصة؛ ولا تمر شحنة تقل حصيلتها عن هذه القيمة. ويحدد المنشور 11/2026 بالتاريخ نفسه الحد الأدنى لعقد الصادر المعتمد بكيلوغرام واحد، ويجيز استخدام الحصيلة في استيراد صاحبها أو بيعها لمصرف أو للبنك المركزي."},"note":{"en":"Circular 11/2026 amends circular 17/2025 of 5 November 2025. The European Union ban on Sudanese gold, shown in the sanctions entry, is a separate measure.","ar":"يعدّل المنشور 11/2026 المنشور 17/2025 بتاريخ 5 نوفمبر 2025. وحظر الاتحاد الأوروبي للذهب السوداني، الوارد في بند العقوبات، تدبير مستقل."},"src":["u7-cbos-c13","u7-cbos-c11"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Gold from mining-waste (tailings) companies","ar":"ذهب شركات مخلفات التعدين"},"d":{"en":"Circular 18/2026 (21 September 2026) lets tailings companies sell all their gold to the central bank or its agent, or to exporters. Export is by advance payment or confirmed sight credit; proceeds are due within 30 days of shipment and stay in a gold export account for up to 21 working days, for the company's imports or sale to a bank or the central bank.","ar":"يسمح منشور البنك المركزي 18/2026 (21 سبتمبر 2026) لشركات مخلفات التعدين ببيع كامل ذهبها للبنك المركزي أو من يفوضه أو للمصدّرين. ويكون التصدير بالدفع المقدم أو بالاعتماد المعزز إطلاع، وتُسترد الحصيلة خلال 30 يومًا من الشحن وتُحفظ في حساب صادر ذهب حتى 21 يوم عمل، لاستيراد احتياجات الشركة أو للبيع لمصرف أو للبنك المركزي."},"note":{"en":"It replaces clause 2 of circular 11/2026 (13 May 2026), under which the central bank bought all tailings gold. Imports from the proceeds need approval of the Sudanese Mineral Resources Company.","ar":"يحل محل البند 2 من المنشور 11/2026 (13 مايو 2026) الذي كان البنك المركزي يشتري بموجبه كل ذهب المخلفات. ويتطلب الاستيراد من الحصيلة موافقة الشركة السودانية للموارد المعدنية."},"src":["u7-cbos-c18","u7-cbos-c11"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Registering foreign capital with the central bank","ar":"تسجيل رأس المال الأجنبي لدى البنك المركزي"},"d":{"en":"Circular 7/2026 (6 January 2026) requires entities with over 10% foreign shareholding to register its foreign-currency capital or foreign loan proceeds with the central bank. Cash capital is registered after sale to a bank, on the SWIFT document and sale advices; machinery on the import form (IM); services on statements certified by a Sudanese auditor.","ar":"يلزم منشور البنك المركزي 7/2026 (6 يناير 2026) كل جهة تتجاوز مساهمة الأجانب فيها 10% بتسجيل رأس مالها أو حصيلة قروضها الأجنبية بالنقد الأجنبي لدى الإدارة العامة للأسواق المالية بالبنك. يُسجَّل رأس المال النقدي بعد بيعه لمصرف بمستند سويفت وأصل إشعارات البيع؛ والآليات باستمارة الاستيراد (IM)؛ والخدمات المشتراة بكشوفات يعتمدها مراجع قانوني سوداني."},"note":{"en":"The amount must not be below the minimum in the regulations of the Investment Encouragement Act. Capitalised profits can be registered within six months of year end. Cancels circular 7/2022.","ar":"يجب ألا يقل المبلغ عن الحد الأدنى في لائحة قانون تشجيع الاستثمار. ويمكن تسجيل الأرباح المرسملة خلال ستة أشهر من نهاية السنة المالية. ويلغي المنشور 7/2022."},"src":["u7-cbos-c7"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Transfer of profits and dividends abroad","ar":"تحويل الأرباح وأرباح الأسهم إلى الخارج"},"d":{"en":"Under circular 7/2026, banks may transfer abroad profits and dividends on registered foreign capital without referring to the central bank; telecom companies and foreign banks need its approval. Documents include registration certificates, audited accounts, an auditor's certificate of distributable profit, assembly approval, and tax and zakat clearances.","ar":"بموجب المنشور 7/2026 يجوز للمصارف تحويل الأرباح وأرباح الأسهم على رأس المال الأجنبي المسجل إلى الخارج دون الرجوع للبنك المركزي؛ وتحتاج شركات الاتصالات والمصارف الأجنبية إلى موافقته. وتشمل المستندات شهادتي تسجيل الشركة ورأس المال، والقوائم المالية المراجعة، وشهادة المراجع بالأرباح القابلة للتوزيع، وموافقة الجمعية العمومية، وخلو الطرف من الضرائب والزكاة."},"note":{"en":"The US State Department (2022) said central bank permission was needed for all profit transfers; the 2026 circular limits it to two groups. The rule does not show whether banks have the currency.","ar":"ذكرت وزارة الخارجية الأمريكية (2022) أن تحويل الأرباح يتطلب إذن البنك المركزي؛ ويحصر منشور 2026 ذلك في فئتين. ولا تبيّن القاعدة مدى توافر النقد الأجنبي لدى المصارف."},"src":["u7-cbos-c7"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Repatriating capital on liquidation or sale","ar":"إعادة تحويل رأس المال عند التصفية أو البيع"},"d":{"en":"Under circular 7/2026, returning registered cash capital on full liquidation needs approval of the national investment authority and the central bank, the capital registration certificate, audited liquidation accounts, the liquidator's certificate of settled obligations, and the partners' consent certified by the Commercial Registrar or a court decision.","ar":"بموجب المنشور 7/2026 تتطلب إعادة تحويل رأس المال النقدي المسجل عند التصفية الكلية موافقة الجهاز القومي للاستثمار وبنك السودان المركزي، وشهادة تسجيل رأس المال، وموازنة تصفية مراجعة، وشهادة من المصفي بسداد الالتزامات، وموافقة الشركاء معتمدة من المسجل التجاري أو قرار محكمة."},"note":{"en":"A partial exit or sale of shares also needs a certified transfer contract and tax and zakat clearances. Machinery registered as foreign investment may be re-exported.","ar":"يتطلب التصرف الجزئي أو بيع الأسهم أيضًا عقد تحويل ملكية موثقًا وخلو طرف من الضرائب والزكاة. ويجوز إعادة تصدير الآليات المسجلة كاستثمار أجنبي."},"src":["u7-cbos-c7"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Foreign loans and government securities","ar":"القروض الأجنبية والأوراق المالية الحكومية"},"d":{"en":"Under circular 7/2026, a foreign loan needs the central bank's prior approval of the agreement and terms before funds are brought in; principal and return may then be repaid abroad on that approval and the loan registration certificate. Non-residents who buy government securities in the primary market may transfer value and profits abroad.","ar":"بموجب المنشور 7/2026 يتطلب القرض الأجنبي موافقة البنك المركزي المسبقة على الاتفاقية والشروط قبل استجلاب الأموال؛ ثم يجوز سداد الأصل والعائد للخارج بتقديم الموافقة وشهادة تسجيل القرض. ويجوز لغير المقيمين المشترين لأوراق مالية حكومية في السوق الأولية تحويل قيمتها وأرباحها للخارج."},"note":{"en":"For securities the holder shows the receipt for foreign currency sold at subscription and a document from the Sudan Financial Services Company.","ar":"في الأوراق المالية يقدم صاحبها إيصال بيع النقد الأجنبي عند الاكتتاب ومستندًا من شركة السودان للخدمات المالية."},"src":["u7-cbos-c7"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Free foreign-currency accounts","ar":"الحسابات الحرة بالنقد الأجنبي"},"d":{"en":"Circular 4/2026 (6 January 2026) covers free foreign-currency accounts of Sudanese individuals and legal persons. They may be fed without limit by cash, transfers from abroad and foreign bank cheques, and used for cash withdrawal, imports, pay of foreign staff under approved contracts, sale to banks and transfers abroad for travel, treatment and study.","ar":"ينظم منشور البنك المركزي 4/2026 (6 يناير 2026) الحسابات الحرة بالنقد الأجنبي للسودانيين أفرادًا وأشخاصًا معنويين. تُغذّى دون حد بالنقد والتحويلات من الخارج وشيكات المصارف الخارجية، وتُستخدم في السحب النقدي والاستيراد ومستحقات العاملين الأجانب وفق عقود معتمدة والبيع للمصارف والتحويل للخارج للسفر والعلاج والدراسة."},"note":{"en":"An investment deposit that came from abroad may go back after at least one year. Foreign investors' accounts fall under circular 5/2026, which the research could not read.","ar":"يجوز إعادة تحويل الوديعة الاستثمارية الواردة من الخارج بعد عام على الأقل. وحسابات المستثمرين الأجانب ينظمها المنشور 5/2026 الذي تعذّرت قراءته في البحث."},"src":["u7-cbos-c4-fx"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Service export accounts in foreign currency","ar":"حسابات صادر الخدمات بالنقد الأجنبي"},"d":{"en":"Circular 3/2026 (6 January 2026) lets banks open foreign-currency service export accounts, without central bank referral, for entities registered in Sudan, Sudanese-owned or foreign-owned, that earn foreign currency from services: transport, insurance, education, health care, hotels and tourism, contracting and consultancy, telecoms and local charities.","ar":"يسمح المنشور 3/2026 (6 يناير 2026) للمصارف بفتح حسابات صادر خدمات بالنقد الأجنبي، دون الرجوع للبنك المركزي، للجهات المسجلة في السودان، المملوكة لسودانيين أو لأجانب، التي تحصّل نقدًا أجنبيًا من الخدمات: النقل، والتأمين، والتعليم، والعلاج، والفنادق والسياحة، والمقاولات والاستشارات، والاتصالات، والمنظمات الطوعية المحلية."},"note":{"en":"Opening the account needs the company registration certificate, the credit code and the sector licence, such as the telecom regulator's or the tourism authority's.","ar":"يتطلب فتح الحساب شهادة تسجيل الشركة والرمز الائتماني وترخيص القطاع، مثل ترخيص جهاز تنظيم الاتصالات أو جهة السياحة."},"src":["u7-cbos-c3"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Use and sale of service export receipts","ar":"استخدام وبيع متحصلات صادر الخدمات"},"d":{"en":"Under circular 3/2026, a service exporter may use all its foreign-currency receipts for imports tied to its licensed activity, foreign staff pay, foreign training and consultancy fees and reinsurance premiums, or sell them to a bank, which keeps 30% and sells 70% to the central bank. Receipts left over 21 working days are bought for the central bank.","ar":"بموجب المنشور 3/2026 يجوز لمصدّر الخدمات استخدام كامل متحصلاته بالنقد الأجنبي في استيراد احتياجات نشاطه المرخص ومرتبات العاملين الأجانب ورسوم التدريب والاستشارات الخارجية وأقساط إعادة التأمين، أو بيعها لمصرف. وعند البيع يحتفظ المصرف بنسبة 30% ويبيع 70% للبنك المركزي. والمتحصلات الباقية أكثر من 21 يوم عمل تُشترى لصالح البنك المركزي."},"note":{"en":"The 21-day rule does not apply to education and health institutions' accounts used to pay foreign staff, or to charities running donor-funded projects.","ar":"لا تسري قاعدة 21 يومًا على حسابات المؤسسات التعليمية والصحية المخصصة لمرتبات الأجانب، ولا على المنظمات المنفذة لمشروعات يمولها المانحون."},"src":["u7-cbos-c3"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Foreign-currency letters of guarantee","ar":"خطابات الضمان بالنقد الأجنبي"},"d":{"en":"Circular 10/2026 (11 January 2026) bars banks from issuing foreign-currency letters of guarantee for beneficiaries inside Sudan, except government bodies and companies in oil exploration and production. Counter-guarantees may be issued against guarantees of first-class foreign banks; for other foreign banks the local bank must first check their standing.","ar":"يحظر منشور البنك المركزي 10/2026 (11 يناير 2026) إصدار خطابات ضمان بالنقد الأجنبي لصالح مستفيدين داخل السودان، عدا الجهات الحكومية وشركات استكشاف وإنتاج البترول. ويجوز إصدار خطاب ضمان مقابل لضمانات بنوك الدرجة الأولى الخارجية؛ وفي غيرها يتحرى المصرف المحلي أولًا عن المقدرة المالية للبنك الخارجي."},"note":{"en":"Shipping guarantees for goods that arrive before their documents need payment of 100% of the document value in foreign currency. Replaces circulars 10/2001 and 20/2002.","ar":"تتطلب ضمانات الشحن للبضائع التي تصل قبل مستنداتها سداد 100% من قيمة المستندات بالنقد الأجنبي. ويحل محل المنشورين 10/2001 و20/2002."},"src":["u7-cbos-c10"]},{"t":{"en":"Rules","ar":"قواعد"},"n":{"en":"Ticket sales by foreign airlines","ar":"مبيعات تذاكر شركات الطيران الأجنبية"},"d":{"en":"Circular 6/2026 (6 January 2026) requires foreign airlines to sell international tickets in local currency to Sudanese and resident foreigners, for trips starting in Sudan, and in foreign currency to Sudanese abroad and other foreigners. Transfer abroad of the net local-currency surplus needs approval of the Civil Aviation Authority and the central bank.","ar":"يلزم منشور البنك المركزي 6/2026 (6 يناير 2026) شركات الطيران الأجنبية العاملة بالسودان ببيع التذاكر الدولية بالعملة المحلية للسودانيين والأجانب المقيمين بالسودان للرحلات التي تبدأ منه، وبالعملة الأجنبية للسودانيين المقيمين بالخارج وسائر الأجانب. ويتطلب تحويل صافي فائض المبيعات بالعملة المحلية للخارج موافقة سلطة الطيران المدني والبنك المركزي."},"note":{"en":"The circular cancels circular 6/2022. It does not set a time limit for the two approvals.","ar":"يلغي المنشور المنشورَ 6/2022. ولا يحدد مدة زمنية للموافقتين."},"src":["u7-cbos-c6"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Minimum paid-up capital for banks","ar":"الحد الأدنى لرأس المال المدفوع للمصارف"},"d":{"en":"A central bank circular of 17 February 2026 sets minimum capital at 140 billion pounds for commercial and digital banks, 230 billion for development (agricultural and industrial) banks, 55 billion for investment banks and 35 to 55 billion for microfinance and small-business banks. New banks comply at once; existing banks get time to raise capital or merge.","ar":"يحدد منشور لبنك السودان المركزي بتاريخ 17 فبراير 2026 الحد الأدنى لرأس المال المدفوع بمبلغ 140 مليار جنيه للمصارف التجارية والرقمية، و230 مليارًا للمصارف التنموية (الزراعية والصناعية)، و55 مليارًا لمصارف الاستثمار، و35 إلى 55 مليارًا لمصارف التمويل الأصغر والصغير. يسري على المصارف الجديدة فورًا، وتُمنح القائمة مهلة لزيادة رأس المال أو الاندماج."},"note":{"en":"The length of the period given to existing banks was not stated in what was read. The page text was read through an automated summary.","ar":"لم يرد طول المهلة الممنوحة للمصارف القائمة فيما قُرئ. وقُرئ نص الصفحة عبر ملخص آلي."},"src":["u7-cbos-capital"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Banking agents","ar":"الوكالة المصرفية"},"d":{"en":"The Central Bank of Sudan issued Banking Agency Licensing Regulations on 1 March 2026. With the central bank's prior approval, a bank may contract individuals or companies as agents that offer cash deposit and withdrawal, local transfers and bill payment on the bank's behalf.","ar":"أصدر بنك السودان المركزي ضوابط ترخيص الوكالة المصرفية في 1 مارس 2026. ويجوز للمصرف، بموافقة مسبقة من البنك المركزي، التعاقد مع أفراد أو شركات كوكلاء يقدمون خدمات الإيداع والسحب النقدي والتحويلات المحلية وسداد الفواتير نيابة عنه."},"note":{"en":"The page shows no fee schedule for agents.","ar":"لا تعرض الصفحة جدول رسوم للوكلاء."},"src":["u7-cbos-agency"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Sectors given priority for bank financing in 2026","ar":"القطاعات ذات الأولوية في التمويل المصرفي لعام 2026"},"d":{"en":"The central bank's policies for 2026 direct bank financing to exports, agriculture, industry, transport and infrastructure, reconstruction such as health and education buildings, low-cost housing through the national housing fund, solar energy, and medicines and medical devices. They also call for more financing of solar cell manufacture and assembly.","ar":"توجّه سياسات البنك المركزي لعام 2026 التمويل المصرفي نحو الصادر، والزراعة والصناعة والنقل والبنى التحتية، ومشروعات إعادة الإعمار مثل المرافق الصحية والتعليمية، والسكن الشعبي عبر الصندوق القومي للإسكان، والطاقة الشمسية، والأدوية والأجهزة الطبية. وتدعو إلى التوسع في تمويل تصنيع وتجميع خلايا الطاقة الشمسية."},"note":{"en":"A policy direction for banks; the document gives no amounts. It was signed by the governor on 31 December 2025.","ar":"توجيه عام للمصارف؛ ولا تذكر الوثيقة مبالغ. وقّعها المحافظ في 31 ديسمبر 2025."},"src":["u7-cbos-policies"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Financing that banks may not provide in 2026","ar":"التمويل المحظور على المصارف في عام 2026"},"d":{"en":"The central bank's policies for 2026 bar banks from financing foreign-currency trading, purchase of shares and securities, of land and real estate unless specific rules allow it, of cars, and of gold and tailings, domestic trade, and imports other than strategic goods, solar panels and batteries, agricultural and industrial inputs and capital machinery.","ar":"تحظر سياسات البنك المركزي لعام 2026 على المصارف تمويل المتاجرة في العملات الأجنبية، وشراء الأسهم والأوراق المالية، وشراء الأراضي والعقارات إلا وفق ضوابط محددة، وشراء السيارات، وشراء الذهب ومخلفاته، والتجارة المحلية، والاستيراد عدا السلع الاستراتيجية وألواح وبطاريات الطاقة الشمسية ومدخلات الإنتاج الزراعي والصناعي والآليات الرأسمالية."},"note":{"en":"Banks may also not finance the federal government, state and local governments, exchange bureaus or money-transfer companies.","ar":"ولا يجوز للمصارف كذلك تمويل الحكومة الاتحادية وحكومات الولايات والمحليات وشركات الصرافة وشركات التحاويل المالية."},"src":["u7-cbos-policies"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Bank restructuring and digital payments, 2026 policies","ar":"إعادة هيكلة المصارف والمدفوعات الرقمية في سياسات 2026"},"d":{"en":"The central bank's 2026 policies plan to restructure banks and non-bank financial institutions by merger, acquisition or liquidation after an asset quality review sorting them into four categories. Each bank must place at least 12% of its financing in micro and small finance. A national switch for digital payments and rules for fintech companies are planned.","ar":"تخطط سياسات البنك المركزي لعام 2026 لإعادة هيكلة المصارف والمؤسسات المالية غير المصرفية بالدمج أو الاستحواذ أو التصفية بعد مراجعة لجودة الأصول تصنفها في أربع فئات. ويُلزم كل مصرف بتوظيف 12% على الأقل من محفظته في التمويل الأصغر والصغير. وتخطط السياسات لمحول قومي للمدفوعات الرقمية ولتنظيم شركات التقنية المالية."},"note":{"en":"Stated plans, without dates. The document also says the bank will study issuing a central bank digital currency.","ar":"خطط معلنة دون مواعيد. وتذكر الوثيقة أيضًا أن البنك سيدرس إصدار عملة رقمية للبنك المركزي."},"src":["u7-cbos-policies"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراءات"},"n":{"en":"Electronic trade permits on the Baladna platform","ar":"أذونات التجارة الإلكترونية عبر منصة بلدنا"},"d":{"en":"The Baladna platform lists 24 electronic services of the Ministry of Industry and Trade, including export contracts, import permits, the exporters and importers register, transit trade licences and licences to manufacture or pack for re-export. A central bank notice of 26 January 2026 tells banks to accept these electronic documents without paper copies.","ar":"تعرض منصة «بلدنا» للخدمات الحكومية 24 خدمة إلكترونية لوزارة الصناعة والتجارة، منها عقود الصادر، وأذونات الاستيراد، وسجل المصدرين والمستوردين، وتراخيص تجارة الترانزيت، وتراخيص التصنيع أو التعبئة لإعادة التصدير. ويوجّه تعميم للبنك المركزي بتاريخ 26 يناير 2026 المصارف بقبول هذه المستندات الإلكترونية دون نسخ ورقية."},"note":{"en":"Fees and requirements are on the individual service pages, which need a registered account. The list was read on 29 September 2026.","ar":"الرسوم والمتطلبات في صفحات الخدمات المنفردة التي تتطلب حسابًا مسجلًا. قُرئت القائمة في 29 سبتمبر 2026."},"src":["u7-baladna-services","u7-cbos-baladna"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراءات"},"n":{"en":"Electronic investment licence and needs list","ar":"ترخيص الاستثمار وكشف الاحتياجات إلكترونيًا"},"d":{"en":"The National Investment Authority announced on 23 February 2026 that individual investors can apply for an investment project licence on the Baladna platform and track the application. On 1 September 2026 it announced that investors can enter and track a project's needs list on its electronic single-window platform without visiting in person.","ar":"أعلن الجهاز القومي للاستثمار في 23 فبراير 2026 أن المستثمرين الأفراد يستطيعون التقديم لترخيص المشروع الاستثماري عبر منصة «بلدنا» بإدخال البيانات وإرفاق المستندات ومتابعة الطلب. وأعلن في 1 سبتمبر 2026 أن المستثمرين يستطيعون إدخال كشف احتياجات المشروع ومتابعته عبر منصة النافذة الواحدة الإلكترونية دون الحضور شخصيًا."},"note":{"en":"The licence notice covers individuals and does not mention companies. On 29 September 2026 the authority's sector pages showed one general text and no sector figures.","ar":"إعلان الترخيص يخص الأفراد ولا يذكر الشركات. وفي 29 سبتمبر 2026 كانت صفحات القطاعات بموقع الجهاز تعرض نصًا عامًا واحدًا دون أرقام قطاعية."},"src":["u7-nia-licence","u7-nia-needs","u7-nia-sectors"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراءات"},"n":{"en":"Company registration fees, 2026 schedule","ar":"رسوم تسجيل الشركات، لائحة 2026"},"d":{"en":"An official-news platform reports company registration fees issued by the Minister of Justice in Official Gazette No. 1974 of 15 March 2026: application 200,000 pounds; file opening 30,000; final registration 1.5 to 3 million pounds by capital. In free zones: US$1,000 for a company, US$3,000 for a foreign company branch, US$1,000 for a local company branch.","ar":"تذكر منصة إخبارية رسمية رسومًا لتسجيل الشركات أصدرها وزير العدل في الجريدة الرسمية العدد 1974 بتاريخ 15 مارس 2026: تقديم الطلب 200,000 جنيه؛ فتح الملف 30,000؛ التسجيل النهائي من 1.5 إلى 3 ملايين جنيه بحسب رأس المال. وفي المناطق الحرة: 1,000 دولار للشركة و3,000 دولار لفرع الشركة الأجنبية و1,000 دولار لفرع الشركة المحلية."},"note":{"en":"Read from a republisher; the gazette was not read. Final fee: 1.5 million pounds (capital 50 million), 2 million (70 million), 3 million (100 million). Replaces the 2024 schedule.","ar":"قُرئت من جهة ناقلة ولم تُقرأ الجريدة الرسمية. الرسم النهائي: 1.5 مليون جنيه (رأس مال 50 مليونًا)، 2 مليون (70 مليونًا)، 3 ملايين (100 مليون). وتحل محل لائحة 2024."},"src":["u7-spokes-fees"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراءات"},"n":{"en":"Where Sea Ports Corporation tenders are published","ar":"أين تُنشر عطاءات هيئة الموانئ البحرية"},"d":{"en":"The Sea Ports Corporation publishes its tenders on its own website. In September 2026 the list held local tenders for power cables, an electricity network, drilling of wells in Agig locality, a booster pump and marine communication equipment, numbered 61 to 91 of 2026, and contract 118/2026.","ar":"تنشر هيئة الموانئ البحرية عطاءاتها في موقعها. وفي سبتمبر 2026 تضمنت القائمة عطاءات محلية لكوابل كهرباء وشبكة كهرباء وحفر آبار بمحلية عقيق ومضخة وأجهزة اتصالات بحرية، بالأرقام من 61 إلى 91 لسنة 2026، والعقد 118/2026."},"note":{"en":"The list does not state tender values.","ar":"لا تذكر القائمة قيم العطاءات."},"src":["u7-spc-tenders"]},{"t":{"en":"Tax","ar":"ضرائب"},"n":{"en":"VAT rate and electronic invoicing","ar":"فئة ضريبة القيمة المضافة والفاتورة الإلكترونية"},"d":{"en":"The Taxation Chamber stated on 28 March 2026 that the value added tax rate remains 17% and has not been raised. On 4 May 2026 it announced that the electronic invoicing system is back in operation, with the software, registration form and user guides on its website.","ar":"أكد ديوان الضرائب في 28 مارس 2026 أن فئة ضريبة القيمة المضافة باقية عند 17% ولم تُرفع. وأعلن في 4 مايو 2026 عودة العمل بنظام الفاتورة الإلكترونية مع إتاحة البرنامج واستمارة التسجيل وأدلة الاستخدام في موقعه."},"note":{"en":"The page does not say which taxpayers must use electronic invoicing.","ar":"لا تذكر الصفحة أي الممولين ملزم باستخدام الفاتورة الإلكترونية."},"src":["u7-tax-news"]},{"t":{"en":"Tax","ar":"ضرائب"},"n":{"en":"Annual tax return deadline","ar":"موعد تقديم الإقرار الضريبي السنوي"},"d":{"en":"The Taxation Chamber announced on 16 March 2026 that all taxpayers had to file returns for 2025 by 14 April 2026 under the Income Tax Act 1986. People displaced by the conflict could file in the areas where they now live.","ar":"أعلن ديوان الضرائب في 16 مارس 2026 أن على جميع الممولين تقديم إقراراتهم عن عام 2025 في موعد أقصاه 14 أبريل 2026 وفق قانون ضريبة الدخل لسنة 1986. وأُتيح للمتأثرين بالحرب تقديمها في المناطق التي انتقلوا إليها."},"note":{"en":"The notice covers tax year 2025 only; the deadline for later years is not stated.","ar":"يخص الإعلان السنة الضريبية 2025 فقط؛ ولم يُذكر موعد السنوات اللاحقة."},"src":["u7-tax-news"]},{"t":{"en":"Tax","ar":"ضرائب"},"n":{"en":"Stamp duty and business profits tax: time limits","ar":"رسم الدمغة وضريبة أرباح الأعمال: المدد"},"d":{"en":"The Taxation Chamber's stamp duty page says documents made in Sudan are stamped at or before signing and foreign documents within 30 days of arrival; foreign-currency values are converted at the central bank rate on the document date. Its business profits tax page says tax is payable within 30 days of the assessment letter and appeals are due in 30 days.","ar":"تذكر صفحة رسم الدمغة بموقع ديوان الضرائب أن المستندات المحررة في السودان تُدمغ عند التوقيع أو قبله، والأجنبية خلال 30 يومًا من وصولها؛ وتُحوَّل القيم بالعملة الأجنبية بسعر بنك السودان المركزي في تاريخ المستند. وتذكر صفحة ضريبة أرباح الأعمال أن الضريبة تُسدد خلال 30 يومًا من خطاب التقدير وأن الاستئناف يُقدَّم خلال 30 يومًا."},"note":{"en":"Neither page shows the rates. Both pages were read on 29 September 2026.","ar":"لا تعرض الصفحتان الفئات. وقُرئتا في 29 سبتمبر 2026."},"src":["u7-tax-stamp","u7-tax-bpt"]},{"t":{"en":"Tax","ar":"ضرائب"},"n":{"en":"Exemption for household solar systems","ar":"إعفاء منظومات الطاقة الشمسية المنزلية"},"d":{"en":"Decisions issued by the Prime Minister on 19 August 2026 exempt imported solar energy systems for personal (household) use from customs duties, taxes and related fees, and exempt households from water fees until the end of 2026. They direct the finance ministry and the central bank to arrange low-cost financing for household solar systems.","ar":"تعفي قرارات أصدرها رئيس الوزراء في 19 أغسطس 2026 منظومات الطاقة الشمسية المستوردة للاستخدام الشخصي (المنزلي) من الرسوم الجمركية والضرائب والرسوم ذات الصلة، وتعفي القطاع السكني من رسوم المياه حتى نهاية 2026. وتوجّه وزارة المالية والبنك المركزي بتيسير تمويل منخفض التكلفة للمنظومات المنزلية."},"note":{"en":"The exemption is described for personal-use systems; the page does not say that commercial solar imports are covered.","ar":"يرد الإعفاء للمنظومات المخصصة للاستخدام الشخصي؛ ولا تذكر الصفحة شمول الواردات التجارية."},"src":["u7-gov-living"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Sorghum exports halted","ar":"توقف صادر الذرة"},"d":{"en":"The Minister of Agriculture said after a meeting chaired by the Prime Minister on 22 September 2026 that sorghum exports have been stopped since 2024 and that there is no plan to reopen them now or in the near future. He said neither his ministry nor the Ministry of Industry and Trade has issued any sorghum export permit.","ar":"قال وزير الزراعة عقب اجتماع برئاسة رئيس الوزراء في 22 سبتمبر 2026 إن صادر الذرة متوقف منذ 2024 ولا اتجاه لفتحه حاليًا أو في المستقبل القريب. وذكر أن وزارته ووزارة الصناعة والتجارة لم تصدرا أي تصديق لتصدير الذرة."},"note":{"en":"A ministerial statement, not a published decree. The site's export page cites a 2014 study under which sorghum exports needed a licence.","ar":"تصريح وزاري وليس قرارًا منشورًا. وتستند صفحة الصادرات في الموقع إلى دراسة من 2014 تذكر أن تصدير الذرة يتطلب ترخيصًا."},"src":["u7-gov-sorghum"]},{"t":{"en":"Contacts","ar":"جهات الاتصال"},"n":{"en":"Sudanese Mineral Resources Company","ar":"الشركة السودانية للموارد المعدنية"},"d":{"en":"The Sudanese Mineral Resources Company describes itself as the government's supervisory arm over mining under the Mineral Wealth Development and Mining Act 2015 and as the single body investors deal with in the sector. It gives its head office as Port Sudan, with 12 branch offices, and offers electronic services through its Minerals Gate portal.","ar":"تعرّف الشركة السودانية للموارد المعدنية نفسها بأنها الذراع الإشرافية الحكومية على التعدين بموجب قانون تنمية الثروة المعدنية والتعدين لسنة 2015 والجهة الموحدة لتعامل المستثمرين في القطاع. وتذكر أن مقرها بورتسودان ولها 12 مكتبًا فرعيًا، وتقدم خدمات إلكترونية عبر بوابة المعادن."},"note":{"en":"The page is undated and the site's latest news item is from January 2024. The site's legislation folder could not be opened.","ar":"الصفحة غير مؤرخة وآخر خبر في الموقع يعود إلى يناير 2024. وتعذّر فتح مجلد التشريعات في الموقع."},"src":["u7-smrc-about"]},{"t":{"en":"Trade","ar":"تجارة"},"n":{"en":"Import ban on 34 goods classed as luxuries","ar":"حظر استيراد 34 سلعة مصنفة كمالية"},"d":{"en":"A ban on importing 34 goods took effect on 10 May 2026, the Ministry of Industry and Trade said. The list, reduced from 46, includes ready dairy products, processed meat, fish, biscuits, sweets, chocolate, jams and plastic bags. Milk powder and infant formula are exempt. Shipments whose import procedures began before that date are not affected.","ar":"قالت وزارة الصناعة والتجارة إن حظر استيراد 34 سلعة بدأ سريانه في 10 مايو 2026. وتضم القائمة، التي خُفضت من 46 سلعة، منتجات الألبان الجاهزة واللحوم المصنعة والأسماك والبسكويت والحلويات والشوكولاتة والمربات وأكياس البلاستيك. ويُستثنى لبن البودرة وألبان الأطفال. ولا يشمل الحظر الشحنات التي بدأت إجراءات استيرادها قبل ذلك التاريخ."},"note":{"en":"Read in a Sudan Tribune report, not in the official list. Check the full list with the ministry before importing.","ar":"المعلومة من تقرير لسودان تربيون لا من القائمة الرسمية. تُراجع القائمة الكاملة لدى الوزارة قبل الاستيراد."},"src":["u8-st-import-ban"]},{"t":{"en":"Banking","ar":"مصارف"},"n":{"en":"Central bank approval for bank–fintech payment contracts","ar":"موافقة البنك المركزي على تعاقدات المصارف وشركات التقنية المالية"},"d":{"en":"Rules issued by the Central Bank of Sudan in July 2026 bar licensed banks and fintech companies from entering any contractual, operational or technical relationship in payments without its prior written approval. They also require compliance on governance, capital adequacy, cyber-security, business continuity and data protection.","ar":"تمنع ضوابط أصدرها بنك السودان المركزي في يوليو 2026 المصارف وشركات التقنية المالية المرخصة من الدخول في أي علاقة تعاقدية أو تشغيلية أو فنية في مجال المدفوعات دون موافقته الكتابية المسبقة. وتُلزمها بمتطلبات الحوكمة وكفاية رأس المال والأمن السيبراني واستمرارية الأعمال وحماية البيانات."},"note":{"en":"Reported by Sudan Tribune; the circular number and capital thresholds were not given. Decision 65/2026 of September 2026 cancelled one company’s licence.","ar":"نقلًا عن سودان تربيون؛ ولم يُذكر رقم المنشور ولا حدود رأس المال. وألغى القرار 65/2026 في سبتمبر 2026 ترخيص إحدى الشركات."},"src":["u8-st-fintech-rules","u8-st-sudan-pay"]},{"t":{"en":"Currency","ar":"عملة"},"n":{"en":"Withdrawal of banknotes of 1 to 50 pounds","ar":"سحب فئات العملة من 1 إلى 50 جنيهًا"},"d":{"en":"The Central Bank of Sudan withdrew the 1, 2, 5, 10, 20 and 50 pound notes from circulation. Holders could exchange them at face value only by depositing them into bank accounts, until 30 July 2026.","ar":"سحب بنك السودان المركزي فئات 1 و2 و5 و10 و20 و50 جنيهًا من التداول. وأُتيح لحامليها استبدالها بقيمتها الاسمية عبر الإيداع في الحسابات المصرفية فقط، حتى 30 يوليو 2026."},"note":{"en":"Reported by Sudan Tribune in July 2026; the central bank statement itself was not read. The 500 and 1,000 pound notes were replaced under separate notices.","ar":"نقلًا عن سودان تربيون في يوليو 2026؛ ولم يُقرأ بيان البنك المركزي نفسه. واستُبدلت فئتا 500 و1,000 جنيه بموجب إعلانات أخرى."},"src":["u8-st-banknotes"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"UN Security Council: Darfur sanctions extended by one month","ar":"مجلس الأمن: تمديد عقوبات دارفور شهرًا واحدًا"},"d":{"en":"On 11 September 2026 the UN Security Council adopted resolution 2828, a one-month technical extension of the sanctions regime on Sudan (Darfur): targeted sanctions and an arms embargo. The Panel of Experts was extended until 9 November 2026. The United States asked to widen the arms embargo to all of Sudan; Russia and Sudan opposed this.","ar":"في 11 سبتمبر 2026 اعتمد مجلس الأمن القرار 2828 الذي يمدّد تقنيًا لشهر واحد نظام العقوبات الخاص بالسودان (دارفور)، وهو عقوبات موجهة وحظر سلاح. ومُدّدت ولاية فريق الخبراء حتى 9 نوفمبر 2026. وطلبت الولايات المتحدة توسيع حظر السلاح ليشمل السودان كله، وعارضت ذلك روسيا والسودان."},"note":{"en":"The extension ends about 9 October 2026; the UN page says one month without giving the end date. What the Council decided after that date was not known when this was written.","ar":"ينتهي التمديد نحو 9 أكتوبر 2026؛ وصفحة الأمم المتحدة تذكر شهرًا واحدًا دون تاريخ الانتهاء. ولم يكن قرار المجلس بعد ذلك التاريخ معروفًا عند كتابة هذا النص."},"src":["u9-un-res2828"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"UN sanctions committee: four individuals listed in April 2026","ar":"لجنة العقوبات الأممية: إدراج أربعة أفراد في أبريل 2026"},"d":{"en":"On 28 April 2026 the Security Council committee on Sudan sanctions added four individuals to its list: the procurement director of the Rapid Support Forces and three Colombian nationals, according to Security Council Report. The Panel of Experts delivered its final report on 13 July 2026.","ar":"في 28 أبريل 2026 أضافت لجنة مجلس الأمن المعنية بعقوبات السودان أربعة أفراد إلى قائمتها: مدير المشتريات في قوات الدعم السريع وثلاثة مواطنين كولومبيين، بحسب موقع Security Council Report. وقدّم فريق الخبراء تقريره النهائي في 13 يوليو 2026."},"note":{"en":"Taken from an independent publication that follows the Council, not from the UN list itself. The source gives no expiry date for the listings.","ar":"المعلومة من مطبوعة مستقلة تتابع أعمال المجلس لا من القائمة الأممية نفسها. ولا يذكر المصدر تاريخ انتهاء لهذه الإدراجات."},"src":["u9-scr-sept2026"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"United States: OFAC designations of 26 June 2026","ar":"الولايات المتحدة: إدراجات OFAC في 26 يونيو 2026"},"d":{"en":"On 26 June 2026 the US Treasury (OFAC) added 3 entities and 5 individuals to its sanctions list under Executive Order 14098. The entities are Ports Engineering Company Ltd (Port Sudan), Target Multiactivities Company Ltd (Khartoum) and the Indian firm SBL Energy Limited. The Treasury statement also names Defense Industries System and Giad Industrial Group.","ar":"في 26 يونيو 2026 أضافت وزارة الخزانة الأمريكية (OFAC) 3 كيانات و5 أفراد إلى قائمة العقوبات بموجب الأمر التنفيذي 14098. والكيانات هي: شركة هندسة الموانئ المحدودة (بورتسودان)، وشركة تارجت للأنشطة المتعددة المحدودة (الخرطوم)، وشركة SBL Energy Limited الهندية. ويذكر بيان الخزانة أيضًا منظومة الصناعات الدفاعية ومجموعة جياد الصناعية."},"note":{"en":"The source gives no expiry or review date. Giad is an industrial group active in vehicles and metals. The OFAC list is the reference for current names.","ar":"لا يذكر المصدر تاريخ انتهاء أو مراجعة. جياد مجموعة صناعية تعمل في المركبات والمعادن. وقائمة OFAC هي المرجع للأسماء السارية."},"src":["u9-ofac-20260626"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"United States: OFAC designations of 19 February 2026","ar":"الولايات المتحدة: إدراجات OFAC في 19 فبراير 2026"},"d":{"en":"On 19 February 2026 OFAC designated three commanders of the Rapid Support Forces under the Sudan programme (Executive Order 14098) and updated one existing entry with additional identity documents.","ar":"في 19 فبراير 2026 أدرج OFAC ثلاثة من قادة قوات الدعم السريع ضمن برنامج السودان (الأمر التنفيذي 14098)، وحدّث إدراجًا قائمًا بإضافة وثائق هوية."},"note":{"en":"The source gives no expiry date. OFAC changed its Sudan list at least twice in 2026, in February and June, so a check made once can go out of date.","ar":"لا يذكر المصدر تاريخ انتهاء. عدّل OFAC قائمة السودان مرتين على الأقل في 2026، في فبراير ويونيو، فالتحقق لمرة واحدة قد يتقادم."},"src":["u9-ofac-20260219"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"United Kingdom: sanctions of 16 July 2026 on gold networks","ar":"المملكة المتحدة: عقوبات 16 يوليو 2026 على شبكات الذهب"},"d":{"en":"On 16 July 2026 the United Kingdom imposed financial sanctions on 11 individuals and entities tied to financing and procurement for both warring parties. They include three Sudanese state-owned mining companies (Omdurman Mining, Ariab Mining Company and Sudamin Company Ltd), three UAE-based companies and Hong Kong-based Portex Trade Limited.","ar":"في 16 يوليو 2026 فرضت المملكة المتحدة عقوبات مالية على 11 فردًا وكيانًا مرتبطين بالتمويل والمشتريات لطرفي الحرب. ومنهم ثلاث شركات تعدين سودانية مملوكة للدولة (أم درمان للتعدين، وشركة أرياب للتعدين، وشركة سودامين المحدودة)، وثلاث شركات مقرها الإمارات، وشركة Portex Trade Limited ومقرها هونغ كونغ."},"note":{"en":"The UK statement gives no expiry date. Ariab and Sudamin are state partners in mining ventures, so a venture with either carries exposure to UK sanctions.","ar":"لا يذكر البيان البريطاني تاريخ انتهاء. أرياب وسودامين شريكان حكوميان في مشاريع تعدين، فأي مشروع مع إحداهما معرّض للعقوبات البريطانية."},"src":["u9-uk-sanctions"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"United States: measures under the chemical weapons law (2025)","ar":"الولايات المتحدة: تدابير بموجب قانون الأسلحة الكيميائية (2025)"},"d":{"en":"The United States determined on 24 April 2025, under the Chemical and Biological Weapons Control and Warfare Elimination Act, that Sudan's government used chemical weapons in 2024. It announced sanctions that restrict US exports to Sudan and access to US government credit, to take effect with a Federal Register notice expected around 6 June 2025.","ar":"قررت الولايات المتحدة في 24 أبريل 2025، بموجب قانون مراقبة الأسلحة الكيميائية والبيولوجية والقضاء على استخدامها في الحرب، أن حكومة السودان استخدمت أسلحة كيميائية في 2024. وأعلنت عقوبات تقيّد الصادرات الأمريكية إلى السودان والحصول على ائتمان الحكومة الأمريكية، يبدأ سريانها بإشعار في السجل الفيدرالي كان متوقعًا نحو 6 يونيو 2025."},"note":{"en":"Sudan's government denies the allegation. The State Department text gives no expiry date. The Federal Register notice was not read.","ar":"تنفي حكومة السودان هذا الاتهام. ولا يذكر نص وزارة الخارجية تاريخ انتهاء. ولم يُقرأ إشعار السجل الفيدرالي."},"src":["u9-state-cbw"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"United States: second round of chemical weapons measures (2026)","ar":"الولايات المتحدة: الجولة الثانية من تدابير الأسلحة الكيميائية (2026)"},"d":{"en":"The National reported on 11 July 2026 that a second round of US measures under the same law took effect in June 2026: wider export restrictions, US opposition to loans and financial assistance to Sudan from international institutions, and further financial and aviation-related restrictions. No waivers were mentioned.","ar":"ذكرت صحيفة ذا ناشيونال في 11 يوليو 2026 أن جولة ثانية من التدابير الأمريكية بموجب القانون نفسه بدأ سريانها في يونيو 2026: قيود أوسع على الصادرات، ومعارضة أمريكية للقروض والمساعدات المالية المقدمة إلى السودان من المؤسسات الدولية، وقيود إضافية مالية وأخرى تتصل بالطيران. ولم يُذكر أي إعفاء."},"note":{"en":"A press report citing US officials; the Federal Register notice was not read and no end date was given.","ar":"تقرير صحفي ينقل عن مسؤولين أمريكيين؛ لم يُقرأ إشعار السجل الفيدرالي ولم يُذكر تاريخ انتهاء."},"src":["u9-national-cbw"]},{"t":{"en":"Sanctions","ar":"عقوبات"},"n":{"en":"European Union: scope of the ban on Sudanese gold","ar":"الاتحاد الأوروبي: نطاق حظر الذهب السوداني"},"d":{"en":"The EU measure of 13 July 2026 (Council Decision (CFSP) 2026/1705, Regulation (EU) 2026/1724) covers gold of Sudanese origin exported from Sudan to the EU or any third country after 15 July 2026. It also restricts supplying goods usable for gold mining to persons in Sudan. Eleven non-EU countries, among them Norway, Serbia and Ukraine, aligned with it.","ar":"يشمل التدبير الأوروبي المعتمد في 13 يوليو 2026 (قرار المجلس 2026/1705 واللائحة 2026/1724) الذهب السوداني المنشأ المصدَّر من السودان إلى الاتحاد الأوروبي أو إلى أي بلد ثالث بعد 15 يوليو 2026. ويقيّد كذلك توريد السلع التي تُستخدم في تعدين الذهب إلى أشخاص في السودان. وانضمت إليه إحدى عشرة دولة من خارج الاتحاد، منها النرويج وصربيا وأوكرانيا."},"note":{"en":"Reported by The Brussels Times; the EU legal texts were not read and the article's exact date was not captured. The source gives no expiry date for the gold measure.","ar":"نقلته صحيفة ذا بروكسل تايمز؛ لم تُقرأ النصوص القانونية الأوروبية ولم يُحدَّد تاريخ المقال بدقة. ولا يذكر المصدر تاريخ انتهاء لتدبير الذهب."},"src":["u9-brusselstimes-eu"]},{"t":{"en":"Rules","ar":"قواعد"},"n":{"en":"Gold: OECD conflict-area due diligence","ar":"الذهب: العناية الواجبة لمناطق النزاع بحسب OECD"},"d":{"en":"A Steptoe risk note of July 2026 points out that the OECD treats Sudan as a conflict-affected and high-risk area, so refiners and buyers have to verify that Sudanese gold does not finance armed groups. It cites the head of the Sudanese Mineral Resources Company as estimating in November 2025 that 80% of gold exports are smuggled.","ar":"تشير مذكرة مخاطر لمكتب ستيبتو في يوليو 2026 إلى أن OECD تعدّ السودان منطقة متأثرة بالنزاع وعالية المخاطر، فعلى المصافي والمشترين التحقق من أن الذهب السوداني لا يموّل جماعات مسلحة. وتنقل عن رئيس الشركة السودانية للموارد المعدنية تقديره في نوفمبر 2025 أن 80% من صادرات الذهب تُهرَّب."},"note":{"en":"Commentary by a law firm, not an official text. Estimates of the smuggled share differ: UN reporting shown elsewhere on this site gives nearly 48% for 2024.","ar":"تعليق من مكتب محاماة لا نص رسمي. وتختلف تقديرات نسبة التهريب: تقارير أممية معروضة في موضع آخر من هذا الموقع تذكر نحو 48% لعام 2024."},"src":["u9-steptoe-gold"]},{"t":{"en":"Rules","ar":"قواعد"},"n":{"en":"Gum arabic: UN human rights office asks for due diligence","ar":"الصمغ العربي: مفوضية حقوق الإنسان تطلب العناية الواجبة"},"d":{"en":"A July 2026 briefing paper by the UN human rights office (OHCHR) finds that gum arabic is part of the war economy: looting, charges on traders and control of border routes by the RSF, and checkpoints and levies in army-held areas. It asks buyers for heightened human rights due diligence and transit states to act against false origin declarations.","ar":"تخلص ورقة إحاطة نشرتها مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان في يوليو 2026 إلى أن الصمغ العربي صار جزءًا من اقتصاد الحرب عبر النهب والرسوم على التجار وسيطرة قوات الدعم السريع على طرق الحدود، وعبر نقاط التفتيش والجبايات في مناطق الجيش السوداني. وتطلب من الشركات المشترية عناية واجبة مشددة بحقوق الإنسان، ومن دول العبور التصدي لإقرارات المنشأ غير الصحيحة."},"note":{"en":"A recommendation, not a binding rule. The day of publication was not captured; the month is July 2026.","ar":"توصية لا قاعدة ملزمة. لم يُحدَّد يوم النشر؛ والشهر يوليو 2026."},"src":["u9-ohchr-gum"]},{"t":{"en":"Procedure","ar":"إجراءات"},"n":{"en":"Fuel imports: open international tenders from June 2026","ar":"استيراد الوقود: عطاءات دولية مفتوحة من يونيو 2026"},"d":{"en":"Rules issued by the Ministry of Energy and Petroleum in June 2026 replace the system of 30 private fuel importers grouped in five consortia, which ended on 31 May 2026, with international competitive tenders open to qualified public and private companies, according to Energy News Africa.","ar":"بحسب موقع Energy News Africa، أصدرت وزارة الطاقة والنفط في يونيو 2026 ضوابط تستبدل بنظام 30 مستوردًا خاصًا للوقود موزعين على خمس مجموعات، الذي انتهى في 31 مايو 2026، عطاءات تنافسية دولية مفتوحة للشركات العامة والخاصة المؤهلة."},"note":{"en":"Reported by one specialist outlet; the text of the rules was not read.","ar":"نقله موقع متخصص واحد؛ ولم يُقرأ نص الضوابط."},"src":["u9-energynews-fuel"]}]}